Golero Desconfiado - Juan Piña traduction en allemand

Golero Desconfiado

San Marcos
De los hermanos Piña para ti
¡Wepa!

Compañero, le aseguro
Que mi suegra está chillando
Porque me encontró en lo oscuro
Con la muchacha jugando

Yo no sé cómo ni cuándo
Me sorprendió la malvada
Con la muchacha jugando
Y me pegó una insultada

Qué suegra tan desconfiada
La que el destino me ha dado
Aconseja a la muchacha
Le dice que soy casado

Ay, golero desconfiado, golilla de cuero
Perro mocho del rabo, no pasa puente
El hombre enamorado no se arrepiente
Y, si está casado, no tiene miedo
No tiene miedo, no tiene miedo
Si está casado, no tiene miedo
Gallina no tiene espuela
Morrocoy no sube palo
Es imberbe el gallinazo y por eso no se afeita

¡Ah, de papayita!
Lindo, pues

Con la tranca atravesada
Ha condenado el portón
Con puyas de caña brava
Aseguró el ventanón

Para cuidar el portillo
Por donde yo me colaba
Amarró el perro tigrillo
Para que me devorara

Yo le daba un bocadillo
Y el mocho me acariciaba
Es un mal equilibrista
El perro mocho del rabo
Si el puente es una viguita
Tiene que pasar cargado

Ay, golero desconfiado, golilla de cuero
Perro mocho del rabo, no pasa puente
El hombre enamorado, no se arrepiente
Y, si está casado, no tiene miedo
No tiene miedo, no tiene miedo
Si está casado, no tiene miedo
Gallina no tiene espuela
Morrocoy no sube palo
Es imberbe gallinazo y por eso no se afeita

Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra

Misstrauischer Hahn

San Marcos
Von den Brüdern Piña für dich
¡Wepa!

Ich versichere dir, Kamerad
Dass meine Schwiegermutter schreit
Weil sie mich im Dunkeln fand
Mit dem Mädchen im Spiel bereit

Ich weiß nicht wie, ich weiß nicht wann
Die Bösartige mich erwischte
Mit dem Mädchen im Spiel begann
Und mich bitterlich beschimpfte

Was für eine misstrauische Frau
Die mir das Schicksal gegeben
Sie rät dem Mädchen genau
Sagt, ich sei verheiratet eben

Ach, misstrauischer Hahn, Lederkragen
Stummelschwänziger Hund, überquert keine Brücke
Ein verliebter Mann bereut nichts
Und wenn verheiratet, hat er keine Angst
Hat keine Angst, hat keine Angst
Wenn verheiratet, hat er keine Angst
Hennen haben keine Sporen
Landschildkröten klettern nicht
Ein Geier ist bartlos, deshalb rasiert er sich nicht

Ah, kleine Papaya!
Schön, nun

Mit dem Riegel quer gelegt
Hat sie das Tor versperrt
Mit Dornen vom wilden Rohr
Das Fenster gesichert

Um das Pförtchen zu bewachen
Durch das ich stets schlich
Band sie den Tigerhund an
Damit er mich verschlingt

Ich gab ihm ein Leckerli
Und der Stumme schmeichelte mir
Er ist ein schlechter Artist
Der stummelschwänzige Hund
Wenn die Brücke ein kleines Brett
Muss er beladen rüber

Ach, misstrauischer Hahn, Lederkragen
Stummelschwänziger Hund, überquert keine Brücke
Ein verliebter Mann bereut nichts
Und wenn verheiratet, hat er keine Angst
Hat keine Angst, hat keine Angst
Wenn verheiratet, hat er keine Angst
Hennen haben keine Sporen
Landschildkröten klettern nicht
Ein Geier ist bartlos, deshalb rasiert er sich nicht

Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra
Ta-ra-ra-ra-ra