Paroles et traduction Juan Piña - Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Campana,
Ojos que nublan mi sol,
Con su borrasca de amor,
Alma que mi alma estremece,
Ave que vi una mañana,
Anidar en las ramas de mi ensoñación.

Campana,
Que rasgó el silencio en mi pueblo,
Allá en mi niñez,
Campana,
Yo siento un din don en mi alma,
Desde que la arena en tu suelo,
Pisaron mis pies.

Dejó una huella en tu sueño,
Y en la brisa un verso,
Siempre seré yo tu dueño,
Y tu mi embeleso.

Cardos que vi florecer,
Sombra de sauce y laurel,
Quiero ser tu sufrimiento,
Luego fraguar con tu llanto,
El divino holocausto de una inmensidad.

Campana,
Al vibrar me dice mil cosas,
Que son mi verdad,
Campana,
Esto encadenado en estrofas,
Predicción, delirio, esperanza,
Y nuestra ansiedad.

El temor de un día perderte,
Es lo que me hastía,
Nadie más podrá tenerte,
Porque tu eres mía.

Quiero morir si no estás,
En tus mares naufragar,
Quiero ser tú fiel camino,
Tu pasión inmarcesible,
Bordada en suspiros, manchada de ti.

Campana,
Son recuerdos de aquellas tarde,
Urgidas de amor,
Campana,
Al amarte soy un cobarde,
Tiemblo, grito, clamo y deliro,
De pura ilusión.

Añorando tu regreso,
Te veo en mis sueños,
Nadie más tendrá tus besos,
Porque soy tu dueño.

Memories of Rafael Orozco: Bell; Reliquary of Kisses; Confession; World of Illusions

Bell,
Eyes that cloud my sun,
With your love's tempest,
Soul that thrills my soul,
Bird that I saw one morning,
Nesting in the branches of my reverie.

Bell,
That broke the silence in my village,
Way back in my childhood,
Bell,
I feel a ring-a-ding in my soul,
Ever since my feet trod
The sand of your soil.

You left a mark in your dream,
And in the breeze a verse,
I will always be your master,
And you my enchantment.

Thistles I saw bloom,
Shade of willow and laurel,
I want to be your suffering,
Then forge with your tears,
The divine holocaust of an immensity.

Bell,
When you vibrate, you tell me a thousand things,
That are my truth,
Bell,
This, bound in stanzas,
Prediction, delirium, hope,
And our anxiety.

The fear of losing you one day,
Is what wearies me,
No one else can have you,
Because you are mine.

I want to die if you're not there,
To be shipwrecked in your seas,
I want to be your faithful path,
Your unfading passion,
Embroidered in sighs, stained with you.

Bell,
These are memories of those afternoons,
Urgent with love,
Bell,
In loving you I am a coward,
I tremble, I cry, I shout and I rave,
With pure illusion.

Yearning for your return,
I see you in my dreams,
No one else will have your kisses,
Because I am your master.