Paroles et traduction Juan Piña - Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Recuerdos de Rafael Orozco: Campana; Relicario de Besos; Confesión; Mundo de Ilusiones

Campana,
Ojos que nublan mi sol,
Con su borrasca de amor,
Alma que mi alma estremece,
Ave que vi una mañana,
Anidar en las ramas de mi ensoñación.

Campana,
Que rasgó el silencio en mi pueblo,
Allá en mi niñez,
Campana,
Yo siento un din don en mi alma,
Desde que la arena en tu suelo,
Pisaron mis pies.

Dejó una huella en tu sueño,
Y en la brisa un verso,
Siempre seré yo tu dueño,
Y tu mi embeleso.

Cardos que vi florecer,
Sombra de sauce y laurel,
Quiero ser tu sufrimiento,
Luego fraguar con tu llanto,
El divino holocausto de una inmensidad.

Campana,
Al vibrar me dice mil cosas,
Que son mi verdad,
Campana,
Esto encadenado en estrofas,
Predicción, delirio, esperanza,
Y nuestra ansiedad.

El temor de un día perderte,
Es lo que me hastía,
Nadie más podrá tenerte,
Porque tu eres mía.

Quiero morir si no estás,
En tus mares naufragar,
Quiero ser tú fiel camino,
Tu pasión inmarcesible,
Bordada en suspiros, manchada de ti.

Campana,
Son recuerdos de aquellas tarde,
Urgidas de amor,
Campana,
Al amarte soy un cobarde,
Tiemblo, grito, clamo y deliro,
De pura ilusión.

Añorando tu regreso,
Te veo en mis sueños,
Nadie más tendrá tus besos,
Porque soy tu dueño.

Воспоминания о Рафаэле Ороско: Колокол; Реликвия поцелуев; Исповедь; Мир иллюзий

Колокол,
Твои глаза затмевают мое солнце,
Штормом любви,
Душа моя дрожит,
Птица, которую я видел однажды утром,
Свила гнездо в ветвях моей мечты.

Колокол,
Ты разорвал тишину в моем родном городе,
Еще в детстве,
Колокол,
Я слышу звон в своей душе,
С того момента, как мои ноги коснулись твоего песка,
След на твоей земле,

Оставил отпечаток в твоем сне,
И стих в ветре,
Я всегда буду твоим хозяином,
А ты - моим очарованием.

Чертополох, который я видел цветущим,
Тень ивы и лавра,
Хочу стать твоим страданием,
Затем выковать из твоих слез,
Божественный костер необъятности.

Колокол,
Когда ты звонишь, мне кажется, что ты говоришь тысячу вещей,
И они - моя правда,
Колокол,
Эти строки, скованные в ямбы,
Предсказание, бред, надежда,
И наши тревоги.

Страх потерять тебя,
Это то, что меня отягощает,
Никто другой не сможет иметь тебя,
Потому что ты - моя.

Я хочу умереть, если тебя нет рядом,
Погибнуть в твоих морях,
Я хочу быть твоим верным путем,
Твоей неувядаемой страстью,
Сотканной из вздохов, пропитанной тобой.

Колокол,
Это воспоминания о тех вечерах,
наполненных любовью,
Колокол,
Когда я люблю тебя, я становлюсь трусом,
Дрожу, вскрикиваю, рыдаю и впадаю в безумие,
Из-за чистой иллюзии.

Тоскую по твоему возвращению,
Вижу тебя в своих снах,
Никто другой не получит твоих поцелуев,
Потому что я твой хозяин.