Paroles et traduction Juan Quintero - A Pique

A Pique

Qué cosa que de repente se me ha ido el suelo
Y está el vacío esperándome.
Nada me puede atajar,
Nada firme adelante mío.
No es que me caiga.
Se me ha ido el suelo
Y lo voy a seguir.

No te asustes, no,
No te asustes si ves
Que como respaldo lo tengo al viento
Y no queda nada bajo mis pies,
Me voy a pique nomás
Y aunque rompa el aire de un tajo,
No es que me caiga,
Es que voy pa' abajo
A tocar el fondo de lo que soy
De una buena vez.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Hasta lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

A gatas abro los ojos de tanto miedo,
No hay asidero que pueda ver.
Bajo zumbando nomás
No hay abrazo ni soledad
Dónde me he metido
Nada se ve, y hay que seguir.

No te asustes, no, no te asustes si ves
Que no quedan voces al lado mío
Que me hagan bulla y me hagan reír
Nadie se puede acercar
Pero, hermano, no hay soledad,
Donde me he metido.
Me arenga el aire con su silbido
Y me da su mano para seguir.

No me llores, no, ya he de venir
Voy a encontrarme con mi suerte
Buscando lejos de todo lugar
Lejos de mí.
De lo más hondo te quiero pedir.

Стремительно вниз

Как вдруг подо мной земля пропала,
И пустота ждет меня.
Ничто меня не остановит,
Ничего твердого впереди.
Я не падаю.
Земля ушла из-под ног,
И я последую за ней.

Не бойся, нет,
Не бойся, если увидишь,
Что моей опорой стал ветер,
И ничего не осталось под ногами,
Я стремительно падаю вниз
И пусть даже воздух разрежу,
Я не падаю,
Я лечу вниз,
На самое дно своей сути
Раз и навсегда.

Не плачь, нет, я еще вернусь,
Я встречусь со своей судьбой,
Ища вдали от всех мест,
Даже вдали от себя.
Из самой глубины прошу тебя.

На ощупь открываю глаза от страха,
Нет опоры, которую я мог бы увидеть.
Лечу вниз жужжа,
Нет ни объятий, ни одиночества,
Куда я попал,
Ничего не видно, но нужно продолжать.

Не бойся, нет, не бойся, если увидишь,
Что рядом нет голосов,
Чтобы шуметь и смешить меня,
Никто не может приблизиться,
Но, милая, нет одиночества,
Там, куда я попал.
Ветер подбадривает меня своим свистом
И дает мне руку, чтобы продолжать путь.

Не плачь, нет, я еще вернусь,
Я встречусь со своей судьбой,
Ища вдали от всех мест,
Вдали от себя.
Из самой глубины прошу тебя.