Paroles et traduction Juan Rivera - Con un Polvo y Otro Polvo

Con un Polvo y Otro Polvo

Con un polvo y otro polvo
Se formó una polvadera
Una copa y otra copa
Hacen una borrachera

Con rositas y claveles
Se formó un ramo de flores
Y yo con esa chiquitita
El mejor nido de amores

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
ábranme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

Ya no fumo yerbabuena
Porque me dieron cilantro
Ésta noche duermo en medio
Porque en la orilla me espanto

Yo no sé porque mis viejas
Siempre me huele a poleo
Si ésta noche no la viera
Toda me la parrandeo

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
Y ábreme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

Una gallina variada
Empolló a un guajolotito
Eso sucede a menudo
Con cualquier animalito

Y ay, ay, ay, ay, ay
Que borracho vengo
Y ábreme la puerta
Que me ando cayendo
De ventanas y paderes
Me he venido deteniendo

With One Drink and Another Drink

With one drink and another drink
A dust bunny was formed
A glass and another glass
Make a drunken mess

With roses and carnations
A bouquet of flowers was formed
And I with that little one
The best love nest

And oh, oh, oh, oh, oh
How drunk I am
Open the door for me
I'm falling over
From windows and walls
I've been holding on

I don't smoke catnip anymore
Because they gave me cilantro
Tonight I'm sleeping in the middle
Because on the edge I'm scared

I don't know why my old ladies
Always smell like pennyroyal
If I didn't see her tonight
I'd be partying all night long

And oh, oh, oh, oh, oh
How drunk I am
and open the door for me
I'm falling over
From windows and walls
I've been holding on

A colorful hen
Hatched a little turkey
That happens often
With any little animal

And oh, oh, oh, oh, oh
How drunk I am
and open the door for me
I'm falling over
From windows and walls
I've been holding on