El Especial - Juan Rivera traduction en allemand

El Especial

El tiempo kura las penas
Y el korazon las heridas
Pero el recuerdo se keda
Hay kosas ke no se olvidan
Y mientras dios lo permita
Hay ke gosar de esta vida

Si me gusta la parranda
Y brindar kon mis amigos
Que me kanten los viajeros
Mis kanciones y korridos
Y me akompañe mi gente
Mis hermanos y mis primos

Soy kabron kon los kulebras
Kariñoso kon las damas
Muy derecho en mis negocios
Y bien agil kon las armas
No me anden kon papelitos
Ke es mi firma mi palabra

Hay le va el korrido muy especial
Kompa osbaldo moreno

Al cesar lo ke es del cesar
Al lencho lo ke es de lencho
Ya todos los elementos
El trabajo esta bien echo
En la empresa familiar
Todo kamina derecho

Me boy para mi ranchito
Serkita de culiakan
Para pensar en mis kosas
Y para formar mi plan

Por el radio doy la klave
Y ke nada salga mal
Mi nombre me lo reservo
No kiero publisidad
Al ke kompuso estos versos
Le reitero mi amistad
Kantenme lindas kanciones
Para una hembra enamorar.

Der Spezielle

Die Zeit heilt den Kummer
Und das Herz die Wunden
Aber die Erinnerung bleibt
Es gibt Dinge, die man nicht vergisst
Und solange Gott es erlaubt
Muss man dieses Leben genießen

Ja, ich mag die Feier
Und mit meinen Freunden anzustoßen
Dass die Viajeros mir singen
Meine Lieder und Corridos
Und dass meine Leute mich begleiten
Meine Brüder und meine Cousins

Ich bin knallhart mit den Schlangen
Zärtlich zu den Damen
Sehr korrekt in meinen Geschäften
Und sehr geschickt mit den Waffen
Kommt mir nicht mit Zettelchen
Denn mein Wort ist meine Unterschrift

Hier kommt der ganz besondere Corrido
Kumpel Osbaldo Moreno

Dem Kaiser, was des Kaisers ist
Dem Lencho, was Lenchos ist
Schon alle Leute
Die Arbeit ist gut gemacht
Im Familienunternehmen
Alles läuft rund

Ich gehe zu meiner kleinen Ranch
In der Nähe von Culiacán
Um über meine Dinge nachzudenken
Und um meinen Plan zu schmieden

Über Funk gebe ich den Code
Und dass nichts schiefgeht
Meinen Namen behalte ich für mich
Ich will keine Öffentlichkeit
Dem, der diese Verse verfasst hat
Bekräftige ich meine Freundschaft
Singt mir schöne Lieder
Um eine Frau zu umwerben.