Paroles et traduction Juan Rivera - Mi Último Deseo

Mi Último Deseo

Aunque no hay fiesta en mi rancho
La banda está tocando,

Mucha familia y amigos al rancho y al rio llegando
Mi madre toda de negro
Sin consuelo está llorando.

Mi padre que nunca toma,
Como un loco está tomando,

Mi madre con gran dolor,
Un rosario está rezando,
Aún no entiendo lo que pasa,
Solo debo estar soñando.

Que lindo suena la banda,
La que toca mi canción,
Mis hermanos con tristeza,
Llevan cargando un cajón
Seguidos por mucha gente,
Caminan rumbo al panteón

Se ve que era muy alegre
Al que llevan a enterrar,
También cuando yo me muera
Así me van a llevar
Es mi ultimo deseo
No se les vaya a olvidar.

Ya están sonando los dobles
Ya siento ganas de llorar,
Sin conocer al difunto
Que llevan a sepultar
De esta horrible pesadilla
Ya quisiera despertar

Por fin abren el cajón
Y no creo lo que estoy viendo
Es mi cuerpo ya sin vida,
Del que se están despidiendo.

Como pedí a mi familia,
Mi deseo están cumpliendo.

Моё последнее желание

И пусть у меня на ранчо не праздник
Играет группа,

Родные и друзья толпами к ранчо и реке идут
Мама вся в чёрном
Рыдает безутешно.

Отец, который никогда не пьёт,
Безумно пьян,

Мать в страшном горе,
Молится по чёткам,
Я ничего не понимаю,
Кажется, что я брежу.

Как же красиво звучит группа,
Что играет мою песню,
Мои печальные братья
Несут на плечах гроб
За ними много народу,
Идут на кладбище

Видно, был очень весёлым
Тот, кого несут хоронить,
Когда я умру,
Меня так же будут нести
Это моё последнее желание
Не забудьте исполнить.

Уже бьют в колокола
Мне уже хочется плакать,
Хотя я не знаю умершего,
Которого несут хоронить
Из этого жуткого кошмара
Я хотел бы уже проснуться

Наконец, открывают гроб
И я не верю своим глазам
Это моё тело лежит бездыханное,
С которым прощаются.

Как я просил родных,
Они исполнили моё желание.