Paroles et traduction Juan Rivera - Que Le Debo A La Vida

Que Le Debo A La Vida

Yo no se que le devo
A la vida
Que por nada me quita
Y me cobra
Si yo nunca le ago Daño a nadie
Y no soy una mala Persona
Que en el mundo me Encuentro solito
Y mi mundo esta lleno de sombras

No nací con la suerte
A mi lado
La desgracie es mi fiel
Compañera
Si algún día me Sentí afortunado
Al siguiente lloraba de
Pena
Y con rabia le gritaba al cielo
Por que diablos tengo
Mala estrella

Las cantinas se han
Vuelto mi casa
Con el trago mi tristeza olvido
Los bohemios preguntan
Que pasa
Pero a nadie mi pena le digo
La mesera se acerca y me abraza
El borracho siempre es buen amigo

Cuanto vale la pena
De un pobre
Que su pecho se a
Vuelto de acero
No lo tumba ni el hambre
Ni el frío
Y si llora
Su llanto es sincero
Como muchos yo pobre
He nacido
Por desgracie es la herencia
Del pueblo

No conosco el amor
Verdadero
Las mujeres de mi se vurlaron
Y si alguna me dijo
Te quiero

Con el tiempo ya se me ha olvidado
Eres rey si te sobra dinero
Si eres pobre eres desgraciado

Las cantinas se han
Vuelto mi casa
Con el trago mi tristeza olvido
Los bohemios preguntan
Que pasa
Pero a nadie mi pena le digo
La mesera se acerca y me abraza
El borracho siempre es buen amigo

Que Le Debo A La Vida

Je ne sais pas ce que je dois
À la vie
Que pour rien ne m'enlève
Et me facture
Si je ne fais jamais de mal à personne
Et je ne suis pas une mauvaise personne
Que dans le monde je me retrouve seul
Et mon monde est plein d'ombres

Je ne suis pas né avec la chance
À mes côtés
Le malheur est mon fidèle
Compagnon
Si un jour je me suis senti chanceux
Le lendemain, je pleurais de
Peine
Et avec rage, je criais au ciel
Pourquoi diable j'ai
Mauvaise étoile

Les tavernes sont devenues
Ma maison
Avec le verre, j'oublie ma tristesse
Les bohèmes demandent
Que se passe-t-il
Mais je ne dis ma peine à personne
La serveuse s'approche et me serre dans ses bras
L'ivrogne est toujours un bon ami

Combien vaut la peine
D'un pauvre
Que sa poitrine s'est
Devenu d'acier
Ni la faim ni le froid ne l'abattent
Ni le froid
Et s'il pleure
Ses larmes sont sincères
Comme beaucoup, je suis pauvre
Je suis né
Par malheur, c'est l'héritage
Du peuple

Je ne connais pas l'amour
Vrai
Les femmes se sont moquées de moi
Et si l'une d'elles m'a dit
Je t'aime

Avec le temps, j'ai oublié
Tu es roi si tu as de l'argent
Si tu es pauvre, tu es malheureux

Les tavernes sont devenues
Ma maison
Avec le verre, j'oublie ma tristesse
Les bohèmes demandent
Que se passe-t-il
Mais je ne dis ma peine à personne
La serveuse s'approche et me serre dans ses bras
L'ivrogne est toujours un bon ami