Paroles et traduction Juan Rivera - Que Le Debo A La Vida

Que Le Debo A La Vida

Yo no se que le devo
A la vida
Que por nada me quita
Y me cobra
Si yo nunca le ago Daño a nadie
Y no soy una mala Persona
Que en el mundo me Encuentro solito
Y mi mundo esta lleno de sombras

No nací con la suerte
A mi lado
La desgracie es mi fiel
Compañera
Si algún día me Sentí afortunado
Al siguiente lloraba de
Pena
Y con rabia le gritaba al cielo
Por que diablos tengo
Mala estrella

Las cantinas se han
Vuelto mi casa
Con el trago mi tristeza olvido
Los bohemios preguntan
Que pasa
Pero a nadie mi pena le digo
La mesera se acerca y me abraza
El borracho siempre es buen amigo

Cuanto vale la pena
De un pobre
Que su pecho se a
Vuelto de acero
No lo tumba ni el hambre
Ni el frío
Y si llora
Su llanto es sincero
Como muchos yo pobre
He nacido
Por desgracie es la herencia
Del pueblo

No conosco el amor
Verdadero
Las mujeres de mi se vurlaron
Y si alguna me dijo
Te quiero

Con el tiempo ya se me ha olvidado
Eres rey si te sobra dinero
Si eres pobre eres desgraciado

Las cantinas se han
Vuelto mi casa
Con el trago mi tristeza olvido
Los bohemios preguntan
Que pasa
Pero a nadie mi pena le digo
La mesera se acerca y me abraza
El borracho siempre es buen amigo

Что я должен жизни

Я не знаю, что я должен
Жизни,
Которая ни за что меня наказывает
И взыскивает с меня,
Ведь я никогда никому не делаю зла
И не являюсь плохим человеком.
Я один в этом мире,
И мой мир полон теней.

Я не родился со счастливой
Звездой.
Несчастье — моя верная
Спутница.
Если когда-нибудь я и чувствовал себя счастливым,
На следующий день плакал от
Горечи.
И с яростью кричал небесам:
«Почему, черт возьми, у меня такая
Злая судьба?»

Бары стали моим
Домом.
С помощью выпивки я забываю свою печаль.
Завсегдатаи спрашивают,
Что случилось,
Но никому я не рассказываю о своей боли.
Официерша подходит и обнимает меня —
Пьяница всегда хороший друг.

Сколько стоит боль
Бедняка,
Чья грудь стала
Стальной?
Его не сломит ни голод,
Ни холод.
И если он плачет,
То его плач искренен.
Как и многие, я родился бедным,
К сожалению, это наследие
Народа.
Моего народа.

Я не знаю настоящей
Любви.
Женщины надо мной смеялись.
И если какая-то и говорила мне:
«Я люблю тебя»,

Со временем я уже забыл об этом.
Ты король, если у тебя полно денег.
Если ты беден, ты несчастен.

Бары стали моим
Домом.
С помощью выпивки я забываю свою печаль.
Завсегдатаи спрашивают,
Что случилось,
Но никому я не рассказываю о своей боли.
Официерша подходит и обнимает меня —
Пьяница всегда хороший друг.