La Mataca Ollera - Juan Rodriguez traduction en allemand

La Mataca Ollera

Con la mano amasando el barro
Sentada en el suelo mataquita ollera
Su mataco pitando un cigarro
Y tocando bajito un pimpim con su quena.

Así pasan semanas enteras
Al lao de la acequia igual que el hornero
Van mojando con gusto la tierra
Que Juancho le trajo de los hormigueros.

El secreto que tienen los indios
Ese barro lleva la baba de hormiga
Y que salen las ollas más fuertes
Las que duran años, pa toda la vida.

Amalaya volvieran los tiempos
Que el indio mataco en su suelo vivía
Ya no más hay ceniza en los toldos
Donde San Francisco, él los bendecía.

Ya está vieja la pobre Azucena
Su andar es muy lento parece que lleva
El ocaso que ha marcado el tiempo
Se lo lleva el viento borrando su huella.

Ya descansa la india mataca
Su nombre de flor se marchita en la arena
En sus ollas, cacharras, tinajas
Su fue para siempre, su recuerdo queda.

Por ahí cuentan que el mataco Juancho
Salió de su choza gritando Azucena
En el monte lo encontraron muerto
Al lao de su cuerpo, su flecha y su quena.

Amalaya volvieran los tiempos
Que el indio mataco en su suelo vivía
Ya no más hay ceniza en los toldos
Donde San Francisco, él los bendecía.

Die Tontopf-Mataca

Mit der Hand knete ich den Lehm
Sitzend auf dem Boden, meine Tontopf-Mataca
Mein Mataco raucht eine Zigarette
Und spielt leise ein Pimpim mit seiner Quena.

So vergehen ganze Wochen
Neben dem Bewässerungsgraben, wie der Töpfervogel
Befeuchten wir genüsslich die Erde
Die Juancho mir von den Ameisenhaufen brachte.

Das Geheimnis, das die Indios haben
Dieser Lehm enthält den Speichel der Ameisen
Und so entstehen die stärksten Töpfe
Die jahrelang halten, ein Leben lang.

Ach, kämen doch die Zeiten zurück
Als der Mataco-Indianer auf seinem Land lebte
Es gibt keine Asche mehr in den Zelten
Wo der Heilige Franziskus sie segnete.

Die arme Azucena ist schon alt
Ihr Gang ist sehr langsam, es scheint, als trage sie
Den Sonnenuntergang, den die Zeit gezeichnet hat
Der Wind trägt ihn fort und verwischt ihre Spur.

Nun ruht die Mataca-Indianerin
Ihr Blumenname verwelkt im Sand
In ihren Töpfen, Krügen, Tonkrügen
Ist sie für immer gegangen, ihre Erinnerung bleibt.

Man erzählt sich, dass der Mataco Juancho
Aus seiner Hütte kam und Azucena schrie
Im Wald fand man ihn tot
Neben seinem Körper, seinen Pfeil und seine Quena.

Ach, kämen doch die Zeiten zurück
Als der Mataco-Indianer auf seinem Land lebte
Es gibt keine Asche mehr in den Zelten
Wo der Heilige Franziskus sie segnete.