Paroles et traduction Juan Salvador - Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy comí con el abuelo,
Y después de la comida
Le pregunté tantas cosas,
Tantas cosas de la vida
Se sentó en su mecedora
Y fumando en su pipa
Me miró muy dulcemente
Y me dijo;
La vida es una gran tipa
Tú le pides a la vida,
Pero dime que le ofreces
Y esto no lo olvides nunca mi nieto
Pídele lo que mereces,
La vida es como una esfera
Que va por siempre rodando
Nos da penas y alegrías, mi nieto,
Pero no nos dice cuando,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra y la fruta
Ni muy verdes ni maduras,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra, y la fruta
Ni muy verdes ni maduras
El viejo se fue durmiendo
Y su voz se hizo lejana
Salí casi de puntitas sabiendo
Que continuará mañana

Today I Had Lunch with Grandpa

Today I had lunch with Grandpa,
And after lunch
I asked him so many things,
So many things about life.
He sat down in his rocking chair
And, puffing on his pipe,
He looked at me very sweetly
And said to me;
Life is a huge babe
You ask life for things,
But tell me what you offer it.
And never forget this, my grandson
Ask it for what you deserve,
Life is like a sphere
That keeps rolling forever.
It gives us sorrows and joys, my grandson,
But it doesn't tell us when,
Now I'm going to tell you
Some human truths
It is time that teaches me, my grandson
And writes on my gray hairs
Don't talk about what you don't know
And when you speak, be very sincere
And don't spend your life in gossip
Nor waste your money
Without getting to the point of laziness
Seek new adventures
And remember that women and fruit,
Neither too green nor too ripe,
Now I'm going to tell you
Some human truths
It is time that teaches me, my grandson
And writes on my gray hairs
Don't talk about what you don't know
And when you speak, be very sincere
And don't spend your life in gossip
Nor waste your money
Without getting to the point of laziness
Seek new adventures
And remember that women and fruit,
Neither too green nor too ripe
The old man drifted off to sleep
And his voice became distant
I left almost on tiptoe, knowing
That it will continue tomorrow