Paroles et traduction Juan Salvador - Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy Comí Con el Abuelo

Hoy comí con el abuelo,
Y después de la comida
Le pregunté tantas cosas,
Tantas cosas de la vida
Se sentó en su mecedora
Y fumando en su pipa
Me miró muy dulcemente
Y me dijo;
La vida es una gran tipa
Tú le pides a la vida,
Pero dime que le ofreces
Y esto no lo olvides nunca mi nieto
Pídele lo que mereces,
La vida es como una esfera
Que va por siempre rodando
Nos da penas y alegrías, mi nieto,
Pero no nos dice cuando,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra y la fruta
Ni muy verdes ni maduras,
Ahora voy a decirte
Unas verdades humanas
Es el tiempo quien me enseña, mi nieto
Y escribe sobre mis canas
No hables de lo que no sepas
Y al hablar sé muy sincero
Y no te pases la vida en milongas
Ni malgastes tu dinero
Sin llegar a la vagancia
Busca nuevas aventuras
Y recuerda que la hembra, y la fruta
Ni muy verdes ni maduras
El viejo se fue durmiendo
Y su voz se hizo lejana
Salí casi de puntitas sabiendo
Que continuará mañana

Сегодня я обедал с дедушкой

Сегодня я обедал с дедушкой,
И после обеда
Я задал ему столько вопросов,
Столько вопросов о жизни.
Он сел в свое кресло-качалку
И, покуривая трубку,
Посмотрел на меня очень ласково
И сказал:
Жизнь — это классная девчонка,
Ты просишь у жизни,
Но скажи мне, что ты ей предлагаешь?
И никогда не забывай об этом, внучек,
Проси то, что заслуживаешь.
Жизнь как шар,
Который вечно катится.
Она дает нам печали и радости, внучек,
Но не говорит, когда.
Теперь я скажу тебе
Несколько человеческих истин.
Это время учит меня, внучек,
И пишет на моих сединах.
Не говори о том, чего не знаешь,
И когда говоришь, будь искренним.
И не трать жизнь на пустые разговоры,
Не растрачивай свои деньги.
Не доходя до бродяжничества,
Ищи новые приключения.
И помни, что женщина и фрукт
Не должны быть ни слишком зелеными, ни перезрелыми.
Теперь я скажу тебе
Несколько человеческих истин.
Это время учит меня, внучек,
И пишет на моих сединах.
Не говори о том, чего не знаешь,
И когда говоришь, будь искренним.
И не трать жизнь на пустые разговоры,
Не растрачивай свои деньги.
Не доходя до бродяжничества,
Ищи новые приключения.
И помни, что женщина и фрукт
Не должны быть ни слишком зелеными, ни перезрелыми.
Старик начал засыпать,
И его голос стал далеким.
Я вышел почти на цыпочках, зная,
Что он продолжит завтра.