Paroles et traduction Juan Valentin - Porque Fue Que Te Amé

Porque Fue Que Te Amé

Por haberte amado tanto, vida mía
Mira ahora, me quedé sin tu cariño
Yo creía que a mi amor correspondías
Pero no, no era a mí si no a un amigo

¿Qué sería lo que tú de mí esperabas?
Si mi vida yo la puse en tus manos
Mientras tanto nuestro amor que se extinguía
Lo disfrutabas con otro en sus brazos

¿Por qué fue que te amé más que a ninguna? di ¿por qué?
Deverás me arrepiento cómo nunca
¿Por qué te conocí si no eras mía? di ¿por qué?
No vuelvo a enamorarme a tal manera

No vuelvo a equivocarme te lo juro
Deseo que esto nunca te suceda
Palabra, que ya estoy arrepentido
Tu amor de veras no vale la pena

Y ya ves, de que valió haberte amado
Si mi vida te la di sin darme cuenta
Ya lo ves, que me quedé sin tu cariño
No es reproche, ni te pido que vuelvas

Lo que pido es, que mi amor me lo devuelvas
Y te quedes con el tuyo, si te queda
Una vez que me devuelvas lo que es mío
Yo sabré como ocultar esta tristeza

¿Por qué fue que te amé más que a ninguna? di ¿por qué?
De veras me arrepiento como nunca
¿Por qué te conocí si no eras mía? ¿di por qué?
No vuelvo a enamorarme a tal manera

No vuelvo a equivocarme te lo juro
Deseo que esto nunca te suceda
Palabra, que ya estoy arrepentido
Tu amor de veras no vale la pena

Palabra, que no estoy arrepentido
Tu amor de veras no vale la pena
Palabra, que ya estoy arrepentido
Tu amor no vale la pena

Почему я тебя любил

За то, что так сильно любил тебя, жизнь моя,
Посмотри, теперь я остался без твоей ласки.
Я верил, что ты отвечаешь на мою любовь,
Но нет, ты любила не меня, а друга.

Чего же ты от меня ждала?
Ведь я отдал свою жизнь в твои руки.
А тем временем наша любовь угасала,
Ты наслаждалась ею с другим в его объятиях.

Почему я любил тебя больше всех? Скажи, почему?
Я, правда, раскаиваюсь, как никогда раньше.
Зачем я тебя встретил, если ты не моя? Скажи, почему?
Я больше никогда не влюблюсь так сильно.

Я больше не ошибусь, клянусь тебе.
Желаю, чтобы с тобой такого никогда не случилось.
Честное слово, я уже раскаиваюсь.
Твоя любовь, правда, того не стоит.

И видишь, какой смысл был любить тебя,
Если я отдал тебе свою жизнь, не заметив этого.
Видишь, я остался без твоей ласки.
Это не упрек, и я не прошу тебя вернуться.

Я прошу лишь, чтобы ты вернула мне мою любовь,
А свою оставь себе, если она у тебя еще осталась.
Как только ты вернешь мне то, что принадлежит мне,
Я найду способ скрыть эту печаль.

Почему я любил тебя больше всех? Скажи, почему?
Правда, раскаиваюсь, как никогда раньше.
Зачем я тебя встретил, если ты не моя? Скажи, почему?
Я больше никогда не влюблюсь так сильно.

Я больше не ошибусь, клянусь тебе.
Желаю, чтобы с тобой такого никогда не случилось.
Честное слово, я уже раскаиваюсь.
Твоя любовь, правда, того не стоит.

Честное слово, я не раскаиваюсь.
Твоя любовь, правда, того не стоит.
Честное слово, я уже раскаиваюсь.
Твоя любовь того не стоит.