Cada Vez Que Pienso en Ti - Juan Vélez traduction en allemand

Cada Vez Que Pienso en Ti

Cada vez que no estas
Se detiene el reloj
Y me quedo sin respiracion
Y en esta habitacion sin tu voz nada vuelve a pasar
Cada vez que no estas
Esta inmensa ciudad
Es un mar que me puede tragar
Ya no me faltes mas
Ven devuelveme mi otra mitad
Y se desprende un pedazo de cielo
Por un minuto que no estes junto a mi
Y sabes mi vida que no hay consuelo
Y caigo al suelo sin poder resistir
Vuelve mi amor
Sabes que muero
Cada vez que no estas
Que te puedo decir
Sabes todo de mi
Sabes que yo no miento mi amor
Sabes cada rincon de mi vida y de mi corazon
Oooo
Se que todo esta bien
Tu eres una obsesion
Fue mi culpa lo puedo jurar
Pues te llevas un poco de mi
Cada vez que no estas
Y se desprende un pedazo de cielo
Por un minuto que no estes junto a mi
Y sabes mi vida que no hay consuelo
Y caigo al suelo sin poder resistir
Vuelve mi amor
Sabes que muero
Cada vez que no estas
Nada en el mundo
Se compara
Con un despertar junto a ti
Y una tristeza se desgarra
Si no estas
Y se deprende un pedazo de cielo
Por un minuto que no estes junto a mi
Y sabes mi vida que no hay consuelo
Y caigo al suelo sin poder resistir
Vuelve mi amor
Sabes que muero
Cada vez que no estas
Vuelve mi amor
Sabes que muero
Cada vez que no estas.

Jedes Mal, wenn ich an dich denke

Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Hält die Uhr an
Und mir bleibt die Luft weg
Und in diesem Raum ohne deine Stimme geschieht nichts mehr
Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Ist diese riesige Stadt
Ein Meer, das mich verschlingen kann
Fehle mir nicht mehr
Komm, gib mir meine andere Hälfte zurück
Und ein Stück Himmel löst sich ab
Für jede Minute, die du nicht bei mir bist
Und du weißt, mein Leben, dass es keinen Trost gibt
Und ich falle zu Boden, ohne widerstehen zu können
Komm zurück, meine Liebe
Du weißt, dass ich sterbe
Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Was kann ich dir sagen
Du weißt alles über mich
Du weißt, dass ich nicht lüge, meine Liebe
Du kennst jede Ecke meines Lebens und meines Herzens
Oooo
Ich weiß, dass alles gut ist
Du bist eine Obsession
Es war meine Schuld, ich kann es schwören
Denn du nimmst ein Stück von mir mit
Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Und ein Stück Himmel löst sich ab
Für jede Minute, die du nicht bei mir bist
Und du weißt, mein Leben, dass es keinen Trost gibt
Und ich falle zu Boden, ohne widerstehen zu können
Komm zurück, meine Liebe
Du weißt, dass ich sterbe
Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Nichts auf der Welt
Ist vergleichbar
Mit einem Erwachen neben dir
Und eine Traurigkeit zerreißt mich
Wenn du nicht da bist
Und ein Stück Himmel löst sich ab
Für jede Minute, die du nicht bei mir bist
Und du weißt, mein Leben, dass es keinen Trost gibt
Und ich falle zu Boden, ohne widerstehen zu können
Komm zurück, meine Liebe
Du weißt, dass ich sterbe
Jedes Mal, wenn du nicht da bist
Komm zurück, meine Liebe
Du weißt, dass ich sterbe
Jedes Mal, wenn du nicht da bist.