Como Antes - Juan Vélez traduction en allemand

Como Antes

Tal vez no fue difícil para ti
Para mi fue lo mas duro que pudo pasar
Pero todo lo dejé en manos de Dios
Y ya ves estoy de nuevo en pie

No sé si te acuerdas del portal aquel
Quedaba justo en frente de lo nuestro
De nuestro inmenso amor
De nuestro gran amor por el que nadie apostó

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo enamorarme
Como antes

Así como si nada te apareces
Pretendes que sonría como antes y te bese
Yo también estuve solo y tuve que seguir viviendo

No sé si te acuerdas de la noche aquella
Quedamos en el mismo sitio
Donde me enamoré
Donde también sufrí
Donde jamás volví a saber de ti

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme

Me hubieras dicho que todo fue un juego
Pero hoy no vale nada llorar
Vale nada por ti
Es hora de que sepas que se siente morir

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Como antes

Wie Damals

Vielleicht war es nicht schwer für dich
Für mich war es das Härteste, was passieren konnte
Aber ich habe alles in Gottes Hände gelegt
Und siehst du, ich stehe wieder auf meinen Füßen

Ich weiß nicht, ob du dich an jene Veranda erinnerst
Sie war genau gegenüber von unserem Platz
Unserer unendlichen Liebe
Unserer großen Liebe, auf die niemand gesetzt hat

Und deine Abwesenheit schmerzt
Es ist nicht einfach, wenn man sich so stark verliebt
Es schmerzt tief im Inneren
Man findet keinen Grund weiterzumachen

Du hättest mir sagen sollen, dass es schon einen anderen in deinem Leben gibt
Und dass ich nur eine Rolle in deinem Drehbuch war
Dass ich am Ende nur auf einer Veranda weinte
Du hättest mir sagen sollen, es tut mir leid
Und dieser Schmerz wäre weniger gewesen

Du hättest mir eine Lüge erzählen sollen, denn heute
Wie soll man diese Küsse vergessen?
Du hättest mir sagen sollen, Liebling, wie leid es mir tut
Und vielleicht hätte ich dann nicht so viel Angst, mich zu verlieben
Wie damals

Einfach so tauchst du auf
Tust so, als würde ich lächeln wie früher und dich küssen
Ich war auch allein und musste weiterleben

Ich weiß nicht, ob du dich an jene Nacht erinnerst
Wir trafen uns am selben Ort
Wo ich mich verliebte
Wo ich auch litt
Wo ich nie wieder etwas von dir gehört habe

Und deine Abwesenheit schmerzt
Es ist nicht einfach, wenn man sich so stark verliebt
Es schmerzt tief im Inneren
Man findet keinen Grund weiterzumachen

Du hättest mir sagen sollen, dass es schon einen anderen in deinem Leben gibt
Und dass ich nur eine Rolle in deinem Drehbuch war
Dass ich am Ende nur auf einer Veranda weinte
Du hättest mir sagen sollen, es tut mir leid
Und dieser Schmerz wäre weniger gewesen

Du hättest mir eine Lüge erzählen sollen, denn heute
Wie soll man diese Küsse vergessen?
Du hättest mir sagen sollen, Liebling, wie leid es mir tut
Und vielleicht hätte ich dann nicht so viel Angst, mich wieder zu verlieben

Du hättest mir sagen sollen, dass alles nur ein Spiel war
Aber heute bringt es nichts zu weinen
Es ist nichts wert, wegen dir
Es ist Zeit, dass du weißt, wie es sich anfühlt zu sterben

Du hättest mir eine Lüge erzählen sollen, denn heute
Wie soll man diese Küsse vergessen?
Du hättest mir sagen sollen, Liebling, wie leid es mir tut
Und vielleicht hätte ich dann nicht so viel Angst, mich wieder zu verlieben
Vielleicht hätte ich dann nicht so viel Angst, mich wieder zu verlieben
Wie damals