Paroles et traduction Juan Vélez - Como Antes

Como Antes

Tal vez no fue difícil para ti
Para mi fue lo mas duro que pudo pasar
Pero todo lo dejé en manos de Dios
Y ya ves estoy de nuevo en pie

No sé si te acuerdas del portal aquel
Quedaba justo en frente de lo nuestro
De nuestro inmenso amor
De nuestro gran amor por el que nadie apostó

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo enamorarme
Como antes

Así como si nada te apareces
Pretendes que sonría como antes y te bese
Yo también estuve solo y tuve que seguir viviendo

No sé si te acuerdas de la noche aquella
Quedamos en el mismo sitio
Donde me enamoré
Donde también sufrí
Donde jamás volví a saber de ti

Y duele tu ausencia
No es fácil cuando te enamoras tan fuerte
Te duele muy dentro
No encuentras la razón para seguir

Me hubieras dicho que ya había otro en tu piel
Y que yo solo fui un papel en tu libreto
Que al final solo lloraba en un portal
Me hubieras dicho lo siento
Y este dolor hubiese sido menos

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme

Me hubieras dicho que todo fue un juego
Pero hoy no vale nada llorar
Vale nada por ti
Es hora de que sepas que se siente morir

Me hubieras dicho una mentira porque hoy
¿Cómo se olvidan esos besos?
Me hubieras dicho, amor, cuanto lo siento
Y tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Tal vez aun no me diera tanto miedo volver a enamorarme
Como antes

Как прежде

Может, тебе было несложно,
а для меня это стало самым тяжелым испытанием.
Но я все отдал в руки Бога,
и, как видишь, я снова на ногах.

Не знаю, помнишь ли ты тот подъезд,
он был прямо напротив нашего дома,
нашего огромной любви,
нашей великой любви, на которую никто не ставил.

И твое отсутствие причиняет боль.
Нелегко, когда так сильно влюбляешься.
Болит глубоко внутри,
не находишь причин продолжать жить.

Ты могла бы сказать, что у тебя уже другой,
что я был всего лишь листом в твоем сценарии,
что в конце концов я просто плакал в подъезде.
Ты могла бы сказать "прости",
и эта боль была бы меньше.

Ты могла бы солгать мне, потому что сегодня
как забыть те поцелуи?
Ты могла бы сказать: "Любимый, как мне жаль".
И, возможно, мне бы не было так страшно влюбляться,
как прежде.

Ты появляешься как ни в чем не бывало,
хочешь, чтобы я улыбался, как прежде, и целовал тебя.
Я тоже был один и должен был продолжать жить.

Не знаю, помнишь ли ты ту ночь,
мы встретились на том же месте,
где я влюбился,
где я также страдал,
где я больше никогда о тебе не слышал.

И твое отсутствие причиняет боль.
Нелегко, когда так сильно влюбляешься.
Болит глубоко внутри,
не находишь причин продолжать жить.

Ты могла бы сказать, что у тебя уже другой,
что я был всего лишь листом в твоем сценарии,
что в конце концов я просто плакал в подъезде.
Ты могла бы сказать "прости",
и эта боль была бы меньше.

Ты могла бы солгать мне, потому что сегодня
как забыть те поцелуи?
Ты могла бы сказать: "Любимый, как мне жаль".
И, возможно, мне бы не было так страшно снова влюбиться.

Ты могла бы сказать, что все это было игрой,
но сегодня плакать уже бессмысленно.
Бессмысленно из-за тебя.
Пора тебе узнать, каково это - умирать.

Ты могла бы солгать мне, потому что сегодня
как забыть те поцелуи?
Ты могла бы сказать: "Любимый, как мне жаль".
И, возможно, мне бы не было так страшно снова влюбиться.
Возможно, мне бы не было так страшно снова влюбиться,
как прежде.