Para Siempre - Juan Vélez traduction en allemand

Para Siempre

Recuerdo bien el patio de tu casa
Mi sitio favorito el fin de semana
Con la luz apagada, para ver las estrellas
Hacia el sur.

Tus jeans eran algo tan detestable
No permitían iniciar la batalla
Echados en la yerba, me gustaba explorarte
Hacia el sur, al sur.

Cuando me entrampa la melancolía
Vuelven esos inolvidables días,
Tú eres algo para siempre, tú eres algo para siempre
Vivíamos al tope en nuestras vidas
De cara al mundo en franca rebeldía
Tú eres algo para siempre, tú eres algo para siempre
Para siempre, para siempre, para siempre, para siempre

Hasta que un día nos pescó tu padre
Y me corrió a golpes de tu vida
Pocas veces nos vimos
Yo emigré con los años, hacia el sur.
Al sur.

(VUELVE AL)

Für Immer

Ich erinnere mich gut an den Hof deines Hauses
Meinen Lieblingsplatz am Wochenende
Bei ausgeschaltetem Licht, um die Sterne zu sehen
Richtung Süden.

Deine Jeans waren etwas so Schreckliches
Sie erlaubten nicht, die Schlacht zu beginnen
Im Gras liegend, liebte ich es, dich zu erkunden
Richtung Süden, nach Süden.

Wenn mich die Melancholie packt
Kehren diese unvergesslichen Tage zurück,
Du bist etwas für immer, du bist etwas für immer
Wir lebten unser Leben in vollen Zügen
Der Welt trotzig ins Gesicht blickend
Du bist etwas für immer, du bist etwas für immer
Für immer, für immer, für immer, für immer

Bis uns eines Tages dein Vater erwischte
Und mich mit Schlägen aus deinem Leben vertrieb
Wir sahen uns nur noch selten
Ich wanderte mit den Jahren aus, Richtung Süden.
Nach Süden.

(ZURÜCK ZUM ANFANG)