In the End - Juan Zelada traduction en allemand

In the End

IN THE END

When you're looking to the emptiness afar
But you dont see nothing coming from your heart
Reflected on your eyes is a hollow truth,
Someday you'll see beyond you

Nothing left to say, nothing to approve,
Hanging on to time all it tends to sooth

You're only beating yourself,
Hanging on to chance, its all circumstance in the end

Sitting there you're beautiful, crying to the fields,
Working out whats best and what is real
In the end

When all your marching men,
Along your friends and foe
Keep running, them winding roads,
Engaged you fight your cause,
With all them flaws, in your game

Someome throws a rope,
You hold onto your dreams and hopes,
Feel the weight of years and how they fall, In the end

Am Ende

AM ENDE

Wenn du in die Ferne, in die Leere schaust,
Aber nichts siehst, was aus deinem Herzen kommt,
Reflektiert in deinen Augen ist eine hohle Wahrheit,
Eines Tages wirst du über dich hinaussehen.

Nichts mehr zu sagen, nichts zu befürworten,
Hängst dich an die Zeit, alles was sie lindert.

Du schlägst dich nur selbst,
Hängst dich an den Zufall, am Ende sind es alles nur Umstände.

Du sitzt da, bist wunderschön, schreist zu den Feldern,
Versuchst herauszufinden, was das Beste ist und was real ist,
Am Ende.

Wenn all deine marschierenden Männer,
Zusammen mit deinen Freunden und Feinden,
Weiterlaufen, auf verschlungenen Wegen,
Engagiert kämpfst du für deine Sache,
Mit all den Fehlern, in deinem Spiel.

Jemand wirft ein Seil,
Du hältst an deinen Träumen und Hoffnungen fest,
Spürst das Gewicht der Jahre und wie sie fallen, Am Ende.