Paroles et traduction Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica feat. Alberto Echagüe - Ansiedad

Ansiedad

Yo soy la esperanza que viene a buscarte,
A darle un consuelo a tu corazón,
Y ver si es posible hacer que en tus ruinas
Florezca de nuevo alguna ilusión.

Cuando esas palabras que dijo tu boca,
Llegaron al fondo de mi reflexión,
Cayó de rodillas vencido mi orgullo
Y todas mis culpas, gritaron perdón.

Era un ciego,
Y ese torpe lazarillo,
Que me guiaba,
Se llamaba corazón.
Fue por eso mi caída,
El derrumbe de mi vida,
Y para más herejía,
La inconstancia con tu amor.

Era un ciego
En mi afán de los veinte años,
Y mis culpas
Se llamaban ansiedad.
Ansiedad que mis amores,
Fueran muchas, muchas flores,
Y encontré sólo rigores,
En lugar de mi ansiedad.

Has hecho el milagro de alzarme del fango,
Has vuelto a mis ojos de nuevo la luz,
Y, en calma mi vida, la fe se despierta
En ansias tranquilas de hogar y quietud.

Llegaron a tiempo tus manos de santa,
Tus besos de novia, tu voz de mujer.
Me siento más bueno, más hombre que nunca
Capaz de ser digno, capaz de un querer.

Anxiety

I am the hope that comes to seek you,
To give comfort to your heart,
And see if it is possible to make your ruins
Bloom with some illusion again.

When those words that your mouth said,
Reached the depths of my reflection,
My pride fell to its knees defeated
And all my sins cried out for forgiveness.

I was blind,
And that clumsy guide,
Who guided me,
Was called the heart.
That's why I fell,
The collapse of my life,
And for more heresy,
The inconstancy with your love.

I was blind
In my eagerness for twenty years,
And my sins
Were called anxiety.
Anxiety that my loves,
Were many, many flowers,
And I only found rigors,
Instead of my anxiety.

You've performed the miracle of lifting me from the mud,
You've brought the light back to my eyes,
And in the calm of my life, faith awakens
In tranquil yearnings for a home and tranquility.

Your holy hands arrived just in time,
Your kisses of a bride, your voice of a woman.
I feel better, more of a man than ever
Capable of being worthy, capable of loving.