Paroles et traduction Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica feat. Alberto Echagüe - Ansiedad

Ansiedad

Yo soy la esperanza que viene a buscarte,
A darle un consuelo a tu corazón,
Y ver si es posible hacer que en tus ruinas
Florezca de nuevo alguna ilusión.

Cuando esas palabras que dijo tu boca,
Llegaron al fondo de mi reflexión,
Cayó de rodillas vencido mi orgullo
Y todas mis culpas, gritaron perdón.

Era un ciego,
Y ese torpe lazarillo,
Que me guiaba,
Se llamaba corazón.
Fue por eso mi caída,
El derrumbe de mi vida,
Y para más herejía,
La inconstancia con tu amor.

Era un ciego
En mi afán de los veinte años,
Y mis culpas
Se llamaban ansiedad.
Ansiedad que mis amores,
Fueran muchas, muchas flores,
Y encontré sólo rigores,
En lugar de mi ansiedad.

Has hecho el milagro de alzarme del fango,
Has vuelto a mis ojos de nuevo la luz,
Y, en calma mi vida, la fe se despierta
En ansias tranquilas de hogar y quietud.

Llegaron a tiempo tus manos de santa,
Tus besos de novia, tu voz de mujer.
Me siento más bueno, más hombre que nunca
Capaz de ser digno, capaz de un querer.

Anxiété

Je suis l'espoir qui vient te chercher,
Pour apporter un réconfort à ton cœur,
Et voir s'il est possible de faire fleurir à nouveau
Une illusion dans tes ruines.

Quand ces mots que ta bouche a prononcés,
Sont arrivés au fond de ma réflexion,
Mon orgueil a succombé, s'est agenouillé,
Et toutes mes fautes ont crié pardon.

J'étais aveugle,
Et ce guide maladroit,
Qui me guidait,
S'appelait cœur.
C'est pour cela ma chute,
L'effondrement de ma vie,
Et pour plus d'hérésie,
L'inconstance avec ton amour.

J'étais aveugle
Dans mon élan de vingt ans,
Et mes fautes
S'appelaient anxiété.
Anxiété que mes amours,
Soient nombreuses, nombreuses fleurs,
Et je n'ai trouvé que des rigueurs,
Au lieu de mon anxiété.

Tu as fait le miracle de me relever de la boue,
Tu as rendu la lumière à mes yeux,
Et, dans le calme de ma vie, la foi se réveille
Dans des envies tranquilles de foyer et de quiétude.

Tes mains saintes sont arrivées à temps,
Tes baisers de fiancée, ta voix de femme.
Je me sens meilleur, plus homme que jamais
Capable d'être digne, capable d'aimer.