Paroles et traduction Juan d'Arienzo y Su Orquesta Típica feat. Alberto Echagüe - Ansiedad

Ansiedad

Yo soy la esperanza que viene a buscarte,
A darle un consuelo a tu corazón,
Y ver si es posible hacer que en tus ruinas
Florezca de nuevo alguna ilusión.

Cuando esas palabras que dijo tu boca,
Llegaron al fondo de mi reflexión,
Cayó de rodillas vencido mi orgullo
Y todas mis culpas, gritaron perdón.

Era un ciego,
Y ese torpe lazarillo,
Que me guiaba,
Se llamaba corazón.
Fue por eso mi caída,
El derrumbe de mi vida,
Y para más herejía,
La inconstancia con tu amor.

Era un ciego
En mi afán de los veinte años,
Y mis culpas
Se llamaban ansiedad.
Ansiedad que mis amores,
Fueran muchas, muchas flores,
Y encontré sólo rigores,
En lugar de mi ansiedad.

Has hecho el milagro de alzarme del fango,
Has vuelto a mis ojos de nuevo la luz,
Y, en calma mi vida, la fe se despierta
En ansias tranquilas de hogar y quietud.

Llegaron a tiempo tus manos de santa,
Tus besos de novia, tu voz de mujer.
Me siento más bueno, más hombre que nunca
Capaz de ser digno, capaz de un querer.

Беспокойство

Я — надежда, что приходит к тебе,
Чтобы утешить твоё сердце,
И посмотреть, возможно ли на твоих руинах
Вновь расцвести мечте.

Когда эти слова, что произнесли твои губы,
Дошли до глубины моей души,
На колени пало побеждённое гордостью,
И все мои вины взывали о прощении.

Я был слеп,
И этот неловкий поводырь,
Что вёл меня,
Звался сердцем.
И вот причина моего падения,
Крушения моей жизни,
И что ещё хуже, святотатство,
Непостоянство по отношению к твоей любви.

Я был слеп
В своих мечтах двадцатилетнего,
И мои вины
Назывались беспокойством.
Беспокойство, что моих возлюбленных,
Будет несметное множество цветов,
А нашёл лишь суровые испытания,
Вместо моего беспокойства.

Ты сотворила чудо, подняв меня из грязи,
Ты вернула свет моим глазам,
И в успокоившейся жизни пробудилась вера
В тихую тоску по дому и покою.

Вовремя явились твои святые руки,
Твои поцелуи невесты, твой голос женщины.
Я чувствую себя лучше, я больше, чем когда-либо, мужчина
Достойный, способный на любовь.