Paroles et traduction Juan del Encina, Arianna Savall, Petter Udland Johansen & La Morra - Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
Más
vale
trocar
It's
better
to
exchange
Plazer
por
dolores
Pleasure
for
sorrows
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
Donde
es
gradecido
Where
it's
appreciated,
Es
dulce
el
morir
It's
sweet
to
die
Bivir
en
olvido
To
live
in
oblivion,
Aquél
no
es
bivir
That's
not
living
Mejor
es
sufrir
It's
better
to
suffer
Passión
y
dolores
Passion
and
sorrows
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
Es
vida
perdida
It's
a
wasted
life
Bivir
sin
amar
To
live
without
loving
Y
más
es
que
vida
And
more
than
life
Saberla
emplear
Is
knowing
how
to
use
it
Mejor
es
penar
It's
better
to
suffer
Sufriendo
dolores
Enduring
sorrows
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
La
muerte
es
vitoria
Death
is
victory
Do
bive
afición
Where
affection
lives
Que
espera
aver
gloria
Who
expects
to
have
glory
Quien
sufre
passión
Who
suffers
passion
Más
vale
presión
Pressure
is
better
De
tales
dolores
Of
such
sorrows
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
El
ques
mas
penado
He
who
is
most
pained
Mas
goza
de
amor
Enjoys
love
more
Quel
mucho
cuydado
Than
the
one
who
worries
too
much
Le
quita
el
temor
It
takes
away
his
fear
Assí
ques
mejor
So
it's
better
Amar
con
dolores
To
love
with
sorrows
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
No
teme
tormento
He
doesn't
fear
torment
Quien
ama
con
fe
Who
loves
with
faith
Si
su
pensamiento
If
his
thought
Sin
causa
no
fue
Was
not
without
cause
Aviendo
por
qué
Having
a
reason
Más
valen
dolores
Sorrows
are
better
Que
estar
sin
amores.
Than
to
be
without
love.
Amor
que
no
pena
Love
that
doesn't
ache
No
pida
plazer
Shouldn't
ask
for
pleasure
Pues
ya
le
condena
Since
it
already
condemns
it
Su
poco
querer
Its
little
love
Mejor
es
perder
It's
better
to
lose
Plazer
por
dolores
Pleasure
for
sorrows
Que
estar
sin
amores
Than
to
be
without
love.
Évaluez la traduction
1
Mas vale trocar [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
2 Todos los bienes del mundo [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
3 Al alva venid buen amigo [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
4 Dindirin [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
5 Que me quereis, caballero [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
2 Todos los bienes del mundo [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
3 Al alva venid buen amigo [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
4 Dindirin [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
5 Que me quereis, caballero [Cancionero musical de Palacio, 1490-1530]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.