Paroles et traduction Juana Fe - La jardinera

La jardinera

Para olvidarme de ti
Voy a cultivar la tierra.
En ella espero encontrar
Remedio para mi pena.

Aquí plantaré el rosal
De las espinas más gruesas.
Tendré lista la corona
Para cuando en mí te mueras.

Para mi tristeza, violeta azul,
Clavelina roja pa' mi pasión,
Y, para saber si me corresponde,
Deshojo un blanco manzanillón:
Si me quiere –mucho, poquito, nada–,
Tranquilo queda mi corazón.

Creciendo irán poco a poco
Los alegres pensamientos.
Cuando ya estén florecidos,
Irá lejos tu recuerdo.

De la flor de la amapola
Seré su mejor amiga.
La pondré bajo la almohada
Para dormirme tranquila.

Cogollo de toronjil,
Cuando me aumenten las penas,
Las flores de mi jardín
Han de ser mis enfermeras.

Y si acaso yo me ausento
Antes que tú te arrepientas,
Heredarás estas flores:
¡ven a curarte con ellas!

Садовница

Чтобы забыть тебя,
Я буду возделывать землю.
В ней я надеюсь найти
Лекарство от моей боли.

Здесь я посажу розовый куст
С самыми толстыми шипами.
Корона будет готова,
Когда ты умрешь во мне.

Для моей печали – синяя фиалка,
Красная гвоздика – для моей страсти,
А чтобы узнать, отвечаешь ли ты мне взаимностью,
Обрываю лепестки белой ромашки:
Любит – сильно, немного, совсем нет –
Успокаивается мое сердце.

Постепенно будут расти
Радостные мысли.
Когда они расцветут,
Твое воспоминание уйдет далеко.

С цветком мака
Я буду лучшими друзьями.
Положу его под подушку,
Чтобы спать спокойно.

Росток мелиссы,
Когда мои печали усилятся,
Цветы моего сада
Станут моими сиделками.

А если я вдруг уйду,
Прежде чем ты раскаешься,
Ты унаследуешь эти цветы:
Приходи лечиться ими!