Paroles et traduction Juana Molina - Andó

Andó

Yo sé que no sé tomar una decisión
Ando como perro en cancha de bochas
Quiero algo pero digo no
Y en vez de irme siempre me quedo
Tengo que librarme de toda opinión
Dudo de lo que hago aunque me guste
Y si alguien viene y dice: mmm!
Largo todo y pienso en cómo, dónde y cuando hacerlo
¿Qué le voya a hacer? ¡No hay caso, no aprendo!
Sólo sé que al final lo lamento
Cambio ideas que me llaman, llaman, llamando
Y van cambiando, yo voy cambiando
Y voy dudando, lo hago dudando
Y voy pensando, lo hago pensando
¿Para qué sembraron la duda?
Oigo voces dentro
Me abruman

Брожу

Я знаю, что не умею принимать решения
Брожу, как собака на поле для бочче
Хочу чего-то, но говорю "нет"
И вместо того, чтобы уйти, всегда остаюсь
Мне нужно избавиться от всех мнений
Сомневаюсь в том, что делаю, даже если мне нравится
И если кто-то приходит и говорит: "ммм!"
Бросаю все и думаю о том, как, где и когда это сделать
Что я могу поделать? Бесполезно, я не учусь!
Знаю только, что в конце концов пожалею
Меняю решения, которые зовут меня, зовут, зовут
И они меняются, я меняюсь
И я сомневаюсь, делаю это с сомнением
И я думаю, делаю это размышляя
Зачем посеяли сомнение?
Слышу голоса внутри
Они меня ошеломляют