Paroles et traduction Juana Molina - Cálculos y Oráculos

Cálculos y Oráculos

Soñé que yo, soñé que vos
Soñé que hablábamos
Decías que al bosque, no
Decías que mejor no cruzáramos solos
Búhos que ven con ojos de gato
Y ven con acierto lo que otros no
Los árboles que de día le tapan el sol
Me gusta el sonido
Ni ermitaños ni enamorados
Tampoco hay extraños seres de horror
Poetas no, ni lunas de Byron
Al menos hoy, sólo los dos
Es húmedo, es cálido y también lúgubre
El bosque prodiga quietud
De noche están solos los búhos que miran
Los árboles que se vienen encima
Los pájaros en sus nidos
El hilo que dejan los caracoles
De golpe se oyó un rumor
Sentí calor, ceniza en los ojos
Sentí el olor y un grito o ¿me pareció?
El bosque entró en pánico rojo
El humo ahogó más que el verdor
Los cálculos y oráculos
Los números, mejor
Decían que al bosque no
Decían que mejor no cruzáramos solos

Calculations and Oracles

I dreamed of you, I dreamed of me
I dreamed we spoke
You said no to the forest
You said we shouldn't cross it alone
Owls who see with cat eyes
And see with precision what others don't
Trees that cover the sun during the day
I like the sound
Neither hermits nor lovers
Nor are there strange beings of horror
No poets, no Byronic moons
At least today, just the two of us
It's humid, warm, and also gloomy
The forest is quiet
At night, the owls that watch are alone
The trees that loom overhead
The birds in their nests
The trail left by the snails
Suddenly, there was a noise
I felt heat, ash in my eyes
I smelled it and a scream, or did I imagine it?
The forest turned red in panic
The smoke choked more than the greenery
The calculations and oracles
The numbers, better
They said no to the forest
They said we shouldn't cross it alone