Paroles et traduction Juana Molina - Cálculos y Oráculos

Cálculos y Oráculos

Soñé que yo, soñé que vos
Soñé que hablábamos
Decías que al bosque, no
Decías que mejor no cruzáramos solos
Búhos que ven con ojos de gato
Y ven con acierto lo que otros no
Los árboles que de día le tapan el sol
Me gusta el sonido
Ni ermitaños ni enamorados
Tampoco hay extraños seres de horror
Poetas no, ni lunas de Byron
Al menos hoy, sólo los dos
Es húmedo, es cálido y también lúgubre
El bosque prodiga quietud
De noche están solos los búhos que miran
Los árboles que se vienen encima
Los pájaros en sus nidos
El hilo que dejan los caracoles
De golpe se oyó un rumor
Sentí calor, ceniza en los ojos
Sentí el olor y un grito o ¿me pareció?
El bosque entró en pánico rojo
El humo ahogó más que el verdor
Los cálculos y oráculos
Los números, mejor
Decían que al bosque no
Decían que mejor no cruzáramos solos

Вычисления и предсказания

Мне снилось, что я, снилось, что ты
Снилось, мы разговаривали
Ты говорил, что в лес, нет,
Ты говорил, что лучше нам одним не ходить
Совы, что видят кошачьими глазами
И видят верно то, что другие не видят
Деревья, что днём закрывают солнце
Мне нравится этот звук
Ни отшельников, ни влюблённых
Нет и жутких чудовищ
Ни поэтов, ни лун Байрона
По крайней мере сегодня, только мы вдвоём
Здесь влажно, тепло и ещё мрачно
Лес дарует тишину
Ночью одни лишь совы, которые смотрят
На деревья, что нависают
На птиц в их гнёздах
На след, что оставляют улитки
Вдруг послышался шум
Я почувствовала жар, пепел в глазах
Я почувствовала запах и крик, или мне показалось?
Лес охватила красная паника
Дым задушил сильнее, чем зелень
Вычисления и предсказания
Числа, лучше бы
Говорили, что в лес не стоит
Говорили, что лучше нам одним не ходить