Paroles et traduction en anglais Juana Molina - El Pastor Mentiroso

El Pastor Mentiroso

Sigue llegando la gente sola
Creyendo que alguien los va a salvar
Su fe intacta, su vida en bolas
Que con un rezo les va a alcanzar
Ahí viene judas, vestido de pastor
Pidiendo ayuda, diciendo que es para dios
Sigue llegando la gente sola
Con sus ofrendas y la ilusión
De que un día les llegará la hora
El gran milagro, la bendición.
Se arma una cola para subir a ver
Si el pastor toca su mano o su bebé.
Una señora le pide: ¡curemé!
El pastor llora representando el papel
Ahí viene judas, vestido de pastor
El no te cura, pero te robará el oro, la esperanza
Es mejor decirle adios.

The Lying Shepherd

People keep arriving alone
Believing that someone will save them
Their faith intact, their lives in shambles
That with a prayer, they will find salvation
Here comes Judas, dressed as a shepherd
Asking for help, saying that it is for God
People keep arriving alone
With their offerings and their dreams
That one day their time will come
The great miracle, the blessing.
A line forms to go up to see
If the shepherd will touch their hand or their baby.
A woman asks him: Heal me!
The shepherd weeps as he plays his part
Here comes Judas, dressed as a shepherd
He will not heal you, but he will steal your wealth, your hope
It is better to say goodbye.