Paroles et traduction Juana Molina - El Progreso

El Progreso

Cuando amanece, el sol parece
Una bola roja, que a veces me moja con calor.

A la mañana, por la ventana
Veo cómo asfaltan, el ruido me asalta el corazón.

Pienso en lo bueno que era todo esto
En mi abuela que cortaba el pasto afuera
Nos cruzábamos enfrente.
Es deprimente

Cómo un vecino con tan mal tino
Arengó a la gente e hizo que reviente este lugar

Ahora los camiones pasan, son montones
Schultz está contento porque me lamento con dolor

Calle gris y yerma ¿dónde está la hierba?
Ni una hoja en el camino... no hay un trino.
El cemento duhaldino es mi destino.

Progress

When the dawn breaks, the sun looks like
A red ball, that sometimes wets me with warmth.

In the morning, through the window
I see how they're paving, the noise assaults my heart.

I think about how good it all used to be
My grandmother cutting the grass outside
We used to cross paths in front.
It's depressing

How a neighbour with such bad judgement
Harangued the people and made this place explode

Now the trucks pass by, they're everywhere
Schultz is happy because I lament with pain

Grey and barren street, where is the grass?
Not a single leaf on the path... not a peep.
Duhalde's cement is my destiny.