Paroles et traduction Juana Molina - Elena

Elena

Elena viene anunciando
Vientos muy frescos, o un vendaval.
Quizás sea un temporal, eso jamás se sabrá.
Ella va sembrando, cosechando la bondad
Ella va sirviendo, va vertiendo
Lo que natura non da
Algunos la confunden con una arpía, o con el mal.
A elena le daba igual, siempre le dió igual
Elena iba ausente, ida, distraida,
Viendo pasar el hada maga.
Lo que haga se verá. era santa
Un día elena no aparece,
Todos empiezan a inquietarse
En realidad lo que se espera
Es que haya otra igual
Quizás un día muy suave
Un ángel la llevará
Volando alto en el aire
Y elena no volverá. era santa

Елена

Елена приходит, предвещая
Свежий ветер, или бурю.
Возможно, это будет шторм, этого никогда не узнаешь.
Она сеет, собирает доброту,
Она служит, изливает
То, что природа не даёт.
Некоторые путают её с гарпией, или со злом.
Елене всё равно, всегда было всё равно.
Елена была где-то далеко, рассеянная, отстранённая,
Наблюдая за пролетающей волшебницей.
Что будет, то и будет. Она была святой.
Однажды Елена не появляется,
Все начинают беспокоиться.
На самом деле все ждут,
Что появится другая такая же.
Возможно, в один прекрасный день
Ангел унесёт её,
Паря высоко в воздухе,
И Елена не вернётся. Она была святой.