Paroles et traduction Juana Molina - Ferocísimo

Ferocísimo

Ferocísimos los ojos, ferocísima la voz
Ferocísimos enojos, ferocísima razón
Hay tanto ruido abajo y hay ruido acá
Hay ruido al lado y ruidos en el bar
Acá no se puede estar por el ruido, hay tanto ruido
En cuanto deja de haber ruido todos se espantan y hacen más
Ferocísimos los ojos, ferocisima la voz
Ferocísimos enojos, ferocisima razón
Hay tanto ruido de autos y máquinas
Hay ruido de obras, camiones y, además,
Allá, el rugido da una sierra se oyó y cortó todos los pinos
Y cuando al fin paró, una radio se prendió y siguió habiando ruido
El sonido del pasto, el sonido del mar
EI sonido a la noche, eI de un gato maullar
EI sonido del alba, da una hormiga pasar
El sonido del mundo, el sonido normal

Ferocísimo

Eyes so ferocious, voice so fierce
Raging fury, reason so clear
So much noise below and up above
Din by my side, and at the pub
The clamor makes it hard to stay, there's so much noise
As soon as the racket ends, they panic and make more
Eyes so ferocious, voice so fierce
Raging fury, reason so clear
The din of cars and engines fills the air
Construction, trucks, and over there
The roar of a saw echoes through the woods, felling pines
And when it finally stops, a radio blares, more noise
The sound of grass, the sound of sea
The sound of night, a cat's meow
The sound of dawn, an ant's march
The sound of the world, the natural sound