Paroles et traduction Juana Molina - Martin Fierro

Martin Fierro

Aquí me pongo a cantar
Al compás de la vigüela,
Que al hombre que lo desvela
Una pena estraordinaria
Como el ave solitaria,
Con el cantar se consuela

Hacete amigo del juez,
No le des de qué quejarse
Y cuando quiera enojarse
Vos te tenés que encojer
Pues siempre es bueno tener
Palenque ande ir a rascarse.

A naides tengas envidia
Es muy triste el envidiar
Cuando veas a otro ganar
A estorbarlo no te metás
Cada lechón en su teta
Es el modo de mamar

Y si canto de este modo
Por encontrarlo oportuno,
No es para mal de ninguno,
Sino para bien de todos

Мартин Фьерро

Здесь я встану с песней
Под звуки виуэлы,
Что мужчине, измождённому
Чрезвычайной болью,
Как одинокой птице,
Утешение приносит пение

Подружись с судьёй,
Не давай повода жаловаться,
И когда он захочет разозлиться,
Ты должен сжаться
Ибо всегда полезно иметь
Столб, о который можно почесаться.

Никому не завидуй
Завидовать очень грустно
Коль другого видишь побеждающим,
Не вмешивайся, чтобы мешать,
Каждый поросёнок сосёт свою свинью
Так и нужно поступать

А я пою так
Потому что считаю это уместным,
Не к беде для кого-то,
Но для блага всех