Paroles et traduction Juana Molina - Río Seco

Río Seco

Yo no quiero ver más
A todo aquel que se ha ido.
Mi corazón roto ha venido, me habla y dice
Que no le ha quedado nada, que él está vacío
Me dice que todo se ha marchitado
Y yo no tengo más que un río
Tan seco el lecho,
Que está agrietado profundamente.
La falta de agua. No le han echado asiduamente
Ahora, otrora
Dando vueltas me voy dando cuenta estoy sola.
Donde hubo fuego, heridas quedan
Miré para otro lado y vi lo que pasó
No lo quiero
El tiempo ha terminado, mirá lo que quedó
No lo quiero. ahora, otrora
Los recuerdos que el tiempo borró

Сухая река

Я больше не хочу видеть
Всех тех, кто ушел.
Мое разбитое сердце пришло ко мне, говорит мне
Что у него ничего не осталось, что оно пусто.
Оно говорит мне, что все увяло
И у меня не осталось ничего, кроме реки
С таким сухим руслом,
Что оно глубоко потрескалось.
Нехватка воды. Ее не пополняли постоянно.
Теперь, как прежде,
Кружась, я понимаю, что я одна.
Там, где был огонь, остаются раны.
Я посмотрела в другую сторону и увидела, что произошло.
Я не хочу этого.
Время вышло, смотри, что осталось.
Я не хочу этого. Теперь, как прежде,
Воспоминания, которые стерло время.