Paroles et traduction Juana Molina - Salvese Quien Pueda (Ugly Version)

Salvese Quien Pueda (Ugly Version)

Tengo una idea dando vueltas desde hace tiempo
¿Cómo es posible que el progreso sea tan violento?
Una flor, un árbol, un aroma, los pajaritos
Son valores que se van perdiendo de a poquito.
Hachan, tiran, rompen, sacan, ponen y hacen ruido
Indignándonos con sus proyectos sin sentido
Demolieron la manzana de al lado de la plaza
Para hacer un centro comercial tan grande y grasa

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Cambian la fachada de la casa, les da vergüenza
No nos enseñaron el valor de nuestra herencia.
La vereda, el almacén, el kiosco, los reconozco
Si los quitan yo me siento sapo de otro pozo

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Las frutillas, los tomates, ahora no son tan ricos
Porque les pusieron qué sé yo qué gen maldito
¡ah, las rosas! eran espinosas y perfumadas
Ahora no te pinchan, pero tienen olor a nada.

Sálvese quien pueda. Quien pueda que se salve.

Veo, oigo, huelo, toco, siento, pienso.

Спасайся, кто может (Уродливая версия)

Меня давно мучает одна мысль,
Как может прогресс быть таким жестоким?
Цветок, дерево, аромат, птички,
Всё это постепенно исчезает.
Рубят, сносят, ломают, убирают, ставят и шумят,
Возмущая нас своими бессмысленными проектами.
Снесли квартал рядом с площадью,
Чтобы построить огромный и жирный торговый центр.

Спасайся, кто может. Кто может, пусть спасается.

Меняют фасады домов, им стыдно,
Нас не научили ценить наше наследие.
Тротуар, магазин, киоск, я их узнаю,
Если их уберут, я буду чувствовать себя лягушкой в чужом болоте.

Спасайся, кто может. Кто может, пусть спасается.

Клубника, помидоры теперь не такие вкусные,
Потому что в них добавили какой-то проклятый ген.
Ах, розы! Были колючими и ароматными,
Теперь они не колются, но и не пахнут.

Спасайся, кто может. Кто может, пусть спасается.

Вижу, слышу, обоняю, трогаю, чувствую, думаю.