Paroles et traduction Juana Molina - Sin Guía, No
Siempre
me
digo
voy
a
irme
de
casa
y
no
puedo
I
always
tell
myself
I'm
going
to
leave
home
and
I
can't
Siempre
la
idea
de
ir
al
campo,
el
oeste
y
un
tero,
pero
I
always
have
the
idea
of
going
to
the
countryside,
the
west,
and
a
lapwing,
but
Va
pasando
el
tiempo
y
no
me
muevo
Time
goes
by
and
I
don't
move
Sigo
atormentada
por
el
yerro
I'm
still
tormented
by
the
mistake
Sé
que
el
día
en
que
decida
partir
seré
libre
I
know
that
the
day
I
decide
to
leave
I'll
be
free
Pero
unas
patas
como
anclas
que
son
invisibles
But
like
anchors
my
legs
are
invisible
Agarradas
con
tornillos
firmes
Held
by
tight
bolts
Son
las
que
hacen
que
no
pueda
irme
They're
the
ones
that
keep
me
from
leaving
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
soltar
las
garras
Without
a
guide,
no:
if
there's
no
guide
I
can't
let
go
of
the
clutches
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
hay
fuerza
que
pueda
soltarlas
Without
a
guide,
no:
if
there's
no
guide
I
can't
let
go
of
the
strength
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
levar
las
anclas
Without
a
guide,
no:
if
there's
no
guide
I
can't
lift
the
anchors
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
con
esta
labor
Without
a
guide,
no:
if
there's
no
guide
I
can't
do
this
work
Sin
dudar,
sin
demora
Without
hesitation,
without
delay
Sin
dudar,
sin
memoria
Without
hesitation,
without
memory
Sin
dudar,
como
ahora
Without
hesitation,
like
now
Sin
dudar,
¡abandono!
Without
hesitation,
I
give
up!
¿Cuándo
va
a
venir
el
día?
When
will
the
day
come?
¿Cuándo
va
a
llegar?
When
will
it
arrive?
¡Ah,
qué
miedo,
todavía!
Oh,
how
scared,
still!
Pero
el
día
ya
va
a
llegar
But
the
day
will
come
Veo
que
esto
se
termina
I
can
see
that
this
is
ending
Y
que
un
día
me
voy
de
acá
And
that
one
day
I'll
leave
here
¿Cuándo
va
a
venir
el
día?
When
will
the
day
come?
¿Cuándo
va
a
llegar?
When
will
it
arrive?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.