Paroles et traduction Juana Molina - Sin Guía, No
Siempre
me
digo
voy
a
irme
de
casa
y
no
puedo
Я
всегда
говорю
себе,
что
уйду
из
дома,
но
не
могу
Siempre
la
idea
de
ir
al
campo,
el
oeste
y
un
tero,
pero
Меня
всегда
манит
мысль
о
деревне,
о
западе,
о
тишине,
но
Va
pasando
el
tiempo
y
no
me
muevo
Время
идет,
а
я
не
двигаюсь
с
места
Sigo
atormentada
por
el
yerro
Меня
всё
ещё
мучает
эта
ошибка
Sé
que
el
día
en
que
decida
partir
seré
libre
Я
знаю,
что
в
тот
день,
когда
решусь
уйти,
я
буду
свободна
Pero
unas
patas
como
anclas
que
son
invisibles
Но
какие-то
невидимые
лапы,
словно
якоря,
Agarradas
con
tornillos
firmes
Крепко
держат
меня
невидимыми
болтами
Son
las
que
hacen
que
no
pueda
irme
Именно
они
не
дают
мне
уйти
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
soltar
las
garras
Без
проводника,
нет:
если
нет
проводника,
нет,
я
не
могу
разжать
хватку
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
hay
fuerza
que
pueda
soltarlas
Без
проводника,
нет:
если
нет
проводника,
нет,
никакая
сила
не
сможет
меня
освободить
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
levar
las
anclas
Без
проводника,
нет:
если
нет
проводника,
нет,
я
не
могу
поднять
якоря
Sin
guía,
no:
si
no
hay
guía
no,
no
puedo
con
esta
labor
Без
проводника,
нет:
если
нет
проводника,
нет,
я
не
справлюсь
с
этой
задачей
Sin
dudar,
sin
demora
Без
сомнений,
без
промедления
Sin
dudar,
sin
memoria
Без
сомнений,
без
памяти
Sin
dudar,
como
ahora
Без
сомнений,
как
сейчас
Sin
dudar,
¡abandono!
Без
сомнений,
я
ухожу!
¿Cuándo
va
a
venir
el
día?
Когда
же
наступит
этот
день?
¿Cuándo
va
a
llegar?
Когда
он
придет?
¡Ah,
qué
miedo,
todavía!
Ах,
как
страшно,
до
сих
пор!
Pero
el
día
ya
va
a
llegar
Но
этот
день
уже
близок
Veo
que
esto
se
termina
Я
вижу,
что
этому
приходит
конец
Y
que
un
día
me
voy
de
acá
И
что
однажды
я
уйду
отсюда
¿Cuándo
va
a
venir
el
día?
Когда
же
наступит
этот
день?
¿Cuándo
va
a
llegar?
Когда
он
придет?
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.