Paroles et traduction Juana Molina - Sin Guía, No

Siempre me digo voy a irme de casa y no puedo
Siempre la idea de ir al campo, el oeste y un tero, pero
Va pasando el tiempo y no me muevo
Sigo atormentada por el yerro
Sé que el día en que decida partir seré libre
Pero unas patas como anclas que son invisibles
Agarradas con tornillos firmes
Son las que hacen que no pueda irme
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo soltar las garras
Sin guía, no: si no hay guía no, no hay fuerza que pueda soltarlas
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo levar las anclas
Sin guía, no: si no hay guía no, no puedo con esta labor
Sin dudar, sin demora
Sin dudar, sin memoria
Sin dudar, como ahora
Sin dudar, ¡abandono!
¿Cuándo va a venir el día?
¿Cuándo va a llegar?
¡Ah, qué miedo, todavía!
Pero el día ya va a llegar
Veo que esto se termina
Y que un día me voy de acá
¿Cuándo va a venir el día?
¿Cuándo va a llegar?

Я всегда говорю себе, что уйду из дома, и я не могу.
Всегда идея пойти в сельскую местность, Запад и Теро, но
Время идет, и я не двигаюсь.
Я все еще мучаюсь из-за Йерро.
Я знаю, что в тот день, когда я решу уйти, я буду свободен.
Но ноги, как якоря, которые невидимы.
Схватили крепкими винтами.
Это те, из-за которых я не могу уйти.
Нет руководства, нет: если нет руководства, нет, я не могу отпустить когти
Нет руководства, нет: если нет руководства, нет силы, которая могла бы отпустить их
Нет руководства, нет: если нет руководства, нет, я не могу поднять якоря
Нет руководства, нет: если нет руководства, нет, я не могу с этой работой
Без колебаний, без промедления
Без колебаний, без памяти
Без колебаний, как сейчас
Без колебаний-отказ!
Когда наступит день?
Когда он приедет?
Ах, как страшно, еще!
Но день уже наступит.
Я вижу, что все кончено.
И что однажды я уйду отсюда.
Когда наступит день?
Когда он приедет?