Paroles et traduction Juana Molina - Sin Dones

Sin Dones

Cuando vi las paredes casi lentas
Cuando vi que quemaban los nogales
Cuando vi como vivia me hbia dado vuelta
Aparecio una aclaridad
Inesperada
Si nacia sin el don de la belleza
Si la gracia de bailar no te habia sido dada
Y si ademas de no bailar cuando cantabas no afinabas
Todas las otras cualidades se anulaban
Auuh...
Uuhh...
Cuando al fin logre sali del discofien
Cuando vi con esto la liviandad de mis condiciones
Y entendidas en la infancia que s eimprimen saber variar
Solo deseen
Que me perdonaran
Uuhh...

Без Даров

Когда я увидела почти застывшие стены
Когда я увидела, как горят ореховые деревья
Когда я увидела, как я жила, мне стало дурно
Появилась ясность
Неожиданная
Если я родилась без дара красоты
Если тебе не дарована грация танца
И если, помимо того, что ты не танцуешь, ты еще и фальшивишь, когда поешь
Все остальные качества сводятся на нет
Ауух...
Уух...
Когда я наконец смогла выбраться из недоверия
Когда я увидела с этим легкость моих условий
И поняла в детстве, что отпечатавшись, знания учатся меняться
Только пожелай
Чтобы меня простили
Уух...