Paroles et traduction Juana Rozas - Gameboy

Gameboy

Uh ¿para que' me quere's?
No sé lo que pensar
Ya no quiero jugar
Uh si hoy no me quere's
No te quiero despue's
Seguro lo entende's

Y me desvivo por los A'ngeles
Que aman sin pensar
Y a vos te da igual
Si estoy bien o mal

Voy a arreglarme, odio lo que me dejas
Voy a congelarme para no tener que actuar
Quiero mirarte y que me digas la verdad
Siento que no sos capaz porque no me das una señal

No quiero hablarte, porque me siento tan mal
Cuando te veo ahi' en la oscuridad
Ya no te siento, todo me parece igual
Nada te puedo dar, ya no sos real

Uh ¿para que' me quere's?
No sé lo que pensar
Ya no quiero jugar
Uh si hoy no me quere's
No te quiero despue's
Seguro lo entende's

No quiero quedarme con algo para decir
¿Dónde esta' mi alma? Creo que la rompi'
Me estoy olvidando lo que alguna vez senti'
Tal vez suba al cielo y me tire al mar y si me perdés aprendas a amar

Gameboy

Эй, зачем я тебе нужна?
Не знаю, что и думать.
Я больше не хочу играть.
Эй, если сегодня я тебе не нужна,
То ты мне не нужен потом.
Наверняка ты это понимаешь.

И я из кожи вон лезу ради ангелов,
Которые любят, не задумываясь,
А тебе всё равно,
Хорошо мне или плохо.

Я пойду прихорашиваться, ненавижу то, что ты оставляешь во мне.
Я замерзну, чтобы не пришлось притворяться.
Хочу посмотреть на тебя и услышать правду.
Чувствую, ты на это не способен, потому что не подаёшь мне никаких знаков.

Не хочу с тобой говорить, потому что мне так плохо,
Когда вижу тебя там, в темноте.
Я тебя больше не чувствую, всё кажется одинаковым.
Я ничего не могу тебе дать, ты больше не настоящий.

Эй, зачем я тебе нужна?
Не знаю, что и думать.
Я больше не хочу играть.
Эй, если сегодня я тебе не нужна,
То ты мне не нужен потом.
Наверняка ты это понимаешь.

Не хочу оставлять что-то недосказанным.
Где моя душа? Кажется, я её разбила.
Я забываю то, что когда-то чувствовала.
Может, я поднимусь на небо и брошусь в море, и, если ты меня потеряешь, научишься любить.