Celebra la Vida - Juana traduction en allemand

Celebra la Vida

No sé si soñaba,
No sé si dormía,
y la voz de un ángel
dijo que te diga:
celebra la vida.
Piensa libremente,
ayuda a la gente,
y por lo que quieras
lucha y sé paciente.
Lleva poca carga
a nada te aferres
porque en éste mundo,
nada es para siempre.

Búscate una estrella
que sea tu guía,
no hieras a nadie
reparte alegría.
Celebra la vida, celebra la vida,
que nada se guarda
que todo te brinda.
Celebra la vida, celebra la vida,
segundo a segundo y todos los días.
Y si alguien te engaña
al decir Te Quiero,
pon más leña al fuego
y empieza de nuevo.
No dejes que caigan
tus sueños al suelo
que mientras más amas
más cerca está el cielo.
Grita contra el odio
contra la mentira,
que la guerra es muerte,
y la paz es vida.
Celebra la vida, celebra la vida,
que nada se guarda
que todo te brinda.
Celebra la vida, celebra la vida,
segundo a segundo.
No sé si soñaba,
No sé si dormía,
y la voz de un ángel
dijo que te diga:
celebra la vida, celebra la vida
y deja en la tierra tu mejor semilla
celebra la vida, celebra la vida
que es mucho más bella cuando tú me miras.
Celebra la vida, celebra la vida

Feiere das Leben

Ich weiß nicht, ob ich träumte,
Ich weiß nicht, ob ich schlief,
Und die Stimme eines Engels
Sagte, ich solle dir sagen:
Feiere das Leben.
Denke frei,
Hilf den Menschen,
Und für das, was du willst,
Kämpfe und sei geduldig.
Trage wenig Last,
Klammere dich an nichts,
Denn in dieser Welt
Ist nichts für immer.

Suche dir einen Stern,
Der dein Führer sei,
Verletze niemanden,
Verteile Freude.
Feiere das Leben, feiere das Leben,
Dass nichts zurückgehalten wird,
Dass alles dir gegeben wird.
Feiere das Leben, feiere das Leben,
Sekunde für Sekunde und jeden Tag.
Und wenn dich jemand täuscht,
Indem er sagt: Ich liebe dich,
Lege mehr Holz ins Feuer
Und beginne von Neuem.
Lass deine Träume nicht
Zu Boden fallen,
Denn je mehr du liebst,
Desto näher ist der Himmel.
Schreie gegen den Hass,
Gegen die Lüge,
Dass Krieg Tod ist
Und Frieden Leben.
Feiere das Leben, feiere das Leben,
Dass nichts zurückgehalten wird,
Dass alles dir gegeben wird.
Feiere das Leben, feiere das Leben,
Sekunde für Sekunde.
Ich weiß nicht, ob ich träumte,
Ich weiß nicht, ob ich schlief,
Und die Stimme eines Engels
Sagte, ich solle dir sagen:
Feiere das Leben, feiere das Leben
Und hinterlasse auf Erden deinen besten Samen
Feiere das Leben, feiere das Leben
Das viel schöner ist, wenn du mich ansiehst.
Feiere das Leben, feiere das Leben