Paroles et traduction Juanafé - Juan

Juan

¡Cómo lo engañan!

Juan
Se está bañando en la pileta, se rien de él
Le ponen arena para jugar con su condena'e caracha
¡Un son que da!
Olvidas sus penas

Dieguito
Juega en la escarcha'e la nevera, se pone casaca y pantalón
Pa'que no lo lleve el ventarrón
A veces falta la ilusión de una avalancha
Voy en estival

Juan
Hace 2 dias que está ansioso, luego ya van a ser las 8
La larga fila ya va a comenzar
Siempre se repetirá

Dieguito
Lleva 2 horas esperando, para poder ir escalando
Esa montaña artificial
De un viaje que lo va a llevar lejos, muy lejos

Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad
Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad

Seguirán
Robando a todas las personas la dignidad
Nunca va a parar en este parque'e diversiones que lo mantiene entretenido
Tiene que fijarse bien o lo van a cocinar, ¡Paya!

Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan

Hoy daré
Una vuelta larga para olvidar
La tristeza que me da cuando veo que andamos mal
Que no vamos a alcanzar a desterrar la mala historia
Juan
Se va tranquilo pa'su casa sin saber que su vida está ya compra'

Me cago de muerte que amenaza nuestras horas
Ciudad de miseria pa'los que el hambre devora
Ciudadano de tercera no puede opinar
Si no se despierta guerra va verdad

Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad
Parece ser que resulta difícil ver
Cómo nos vamos durmiendo acá (Cómo nos vamos durmiendo)
No debe seguir comprando el cuento
Que a usted lo llevan lejos de la realidad

(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
A la derecha del camino, wacha, y solo veo la muerte
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
Tuve la suerte de pegarme la tremenda espavilá'
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
No compro ninguno e'los cuentos que dan vuelta en el lugar
(Cómo nos vamos durmiendo acá, cómo nos vamos durmiendo)
Pa'los pobres pura playa pobres (Cómo nos vamos durmiendo)
Y la salú ya no vale ni un cobre (Cómo nos vamos durmiendo)
Ay, puro arrego e'bigote, oe' (Cómo nos vamos durmiendo)
Y el dolar que no lo pueden parar (Cómo nos vamos durmiendo acá)
Y el perro que no para de ladrar (Cómo nos vamos...)
Va a llegar la hora de mi muerte
Contaré lo que sucede
Ponme la camisa de bien enmaraná
Venga calentito contando los billetitos
Porque los que más sufrimos nos quedamos sin hablar
Porque los que más sufrimos nos quedamos sin hablar
Porque nadie sabe que el barco va a naufragar
Porque todos nos callamos. ¡Paya, diablo!

Cómo lo engañan
Cómo lo engañan
Cómo lo engañan

Хуан

Как же его обманывают!

Хуан
Купается в бассейне, над ним смеются
Подсыпают ему песок, играют с его судьбой, эй, парень!
Какой заводной ритм!
Забываешь свои печали

Диегито
Играет в инее холодильника, надевает куртку и штаны
Чтобы его не унёс ветер
Иногда не хватает иллюзии лавины
Я в летнем настроении

Хуан
Уже два дня как он в предвкушении, скоро будет 8
Длинная очередь уже начнёт двигаться
Всё будет повторяться снова и снова

Диегито
Уже два часа ждёт, чтобы начать взбираться
На эту искусственную гору
В путешествие, которое унесёт его далеко, очень далеко

Похоже, трудно увидеть
Как мы засыпаем здесь (Как мы засыпаем)
Нельзя больше верить сказкам
Что тебя уводят далеко от реальности
Похоже, трудно увидеть
Как мы засыпаем здесь (Как мы засыпаем)
Нельзя больше верить сказкам
Что тебя уводят далеко от реальности

Продолжат
Красть у всех людей достоинство
Никогда не закончится в этом парке развлечений, который держит тебя в плену
Нужно быть внимательнее, или тебя сварят заживо, приятель!

Как же тебя обманывают
Как же тебя обманывают
Как же тебя обманывают
Как же тебя обманывают

Сегодня пройдусь
Долго, чтобы забыть
Печаль, которая охватывает меня, когда я вижу, что у нас всё плохо
Что мы не сможем искоренить эту дурную историю
Хуан
Спокойно идёт домой, не зная, что его жизнь уже куплена

Меня до смерти пугает то, что угрожает нашим часам
Город нищеты для тех, кого пожирает голод
Гражданин третьего сорта не может высказаться
Если не начнётся война, это правда

Похоже, трудно увидеть
Как мы засыпаем здесь (Как мы засыпаем)
Нельзя больше верить сказкам
Что тебя уводят далеко от реальности
Похоже, трудно увидеть
Как мы засыпаем здесь (Как мы засыпаем)
Нельзя больше верить сказкам
Что тебя уводят далеко от реальности

(Как мы засыпаем здесь, как мы засыпаем)
Справа от дороги, детка, и я вижу только смерть
(Как мы засыпаем здесь, как мы засыпаем)
Мне повезло, что я проснулся
(Как мы засыпаем здесь, как мы засыпаем)
Я не верю ни в одну из сказок, которые рассказывают здесь
(Как мы засыпаем здесь, как мы засыпаем)
Для бедных только пляж, бедняки (Как мы засыпаем)
И здоровье уже не стоит ни копейки (Как мы засыпаем)
Эй, одни понты, слышь (Как мы засыпаем)
И доллар, который не могут остановить (Как мы засыпаем здесь)
И собака, которая не перестаёт лаять (Как мы засыпаем...)
Придёт час моей смерти
Я расскажу, что происходит
Надень мне хорошо помятую рубашку
Иди сюда, тепленький, считая денежки
Потому что те, кто больше всех страдает, молчат
Потому что те, кто больше всех страдает, молчат
Потому что никто не знает, что корабль потонет
Потому что мы все молчим. Чёрт возьми!

Как же тебя обманывают
Как же тебя обманывают
Как же тебя обманывают