La dormida - Juanafétraduction en allemand
Partimos,
todos
juntos
celebrándo
la
proesa.
Wir
brachen
auf,
alle
zusammen,
feierten
die
Heldentat.
Arcoíris
que
espantaba
la
tristeza
Ein
Regenbogen,
der
die
Traurigkeit
vertrieb,
Y
en
la
calle
un
solo
grito
se
escuchó.
und
auf
der
Straße
war
ein
einziger
Schrei
zu
hören.
El
tiempo
borra
todo
y
esta
vez
no
fue
distinto
Die
Zeit
verwischt
alles,
und
diesmal
war
es
nicht
anders.
La
utopía
era
un
disfráz
descolorido
Die
Utopie
war
eine
verblichene
Verkleidung.
Yo
me
salgo
con
lo
mío
Ich
mache
mein
Ding,
Y
al
que
no
le
guste...
und
wem
es
nicht
passt...
Va
por
el
mismo
camino
Der
geht
denselben
Weg
Las
penas
y
la
desilusión.
der
Sorgen
und
der
Enttäuschung.
Seguimos
Wir
machen
weiter,
Sin
culpables,
sin
ideas,
sin
camino
ohne
Schuldige,
ohne
Ideen,
ohne
Weg,
Como
un
barco
naufragando
en
el
olvido
wie
ein
Schiff,
das
in
der
Vergessenheit
untergeht,
Y
la
historia
es
un
papel
en
el
cajón.
und
die
Geschichte
ist
ein
Blatt
Papier
in
der
Schublade.
El
tiempo
Die
Zeit
Va
girando
su
molino
y
la
revancha
dreht
ihre
Mühle,
und
die
Revanche
Hoy
se
acerca
si
hay
un
pueblo
que
levanta
kommt
heute
näher,
wenn
sich
ein
Volk
erhebt.
Por
las
alas
me
das
anchas
su
guerrera
desición.
Du
gibst
mir
mit
deinen
Flügeln,
Raum
für
Ihre
kämpferische
Entscheidung.
Va
por
el
mismo
camino
Der
geht
denselben
Weg
Las
penas
y
la
desilución.
der
Sorgen
und
der
Enttäuschung.
Y
ese
abrazo,
cuerpo,
esa
ignorancia,
huelga
de
ansias
Und
diese
Umarmung,
dieser
Körper,
diese
Ignoranz,
Sehnsucht,
Devorando
el
reloj.
die
die
Uhr
verschlingt.
Va
dormida,
la
alegría
va
dormida
Sie
schläft,
die
Freude
schläft,
Esperando
la
llegada
del
nuevo
día
wartet
auf
die
Ankunft
des
neuen
Tages,
Pa
entregarse
al
calor
de
la
avenida
um
sich
der
Wärme
der
Straße
hinzugeben,
Donde
el
alma
bien
se
acuerda
wo
die
Seele
sich
gut
daran
erinnert,
Que
su
gente
la
cantaba
enrabida
a
viva
voz.
dass
ihr
Volk
sie
wütend
und
aus
voller
Kehle
sang.
Hay
que
viene,
hay
que
va.
Da
kommt
sie,
da
geht
sie.
Hay
que
pena...
Ach,
wie
schade...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.