Paroles et traduction Juanafé - La dormida

La dormida

Partimos, todos juntos celebrándo la proesa.
Arcoíris que espantaba la tristeza
Y en la calle un solo grito se escuchó.

El tiempo borra todo y esta vez no fue distinto
La utopía era un disfráz descolorido
Yo me salgo con lo mío
Y al que no le guste...

Va por el mismo camino
Las penas y la desilusión.

Seguimos
Sin culpables, sin ideas, sin camino
Como un barco naufragando en el olvido
Y la historia es un papel en el cajón.

El tiempo
Va girando su molino y la revancha
Hoy se acerca si hay un pueblo que levanta
Por las alas me das anchas su guerrera desición.

Va por el mismo camino
Las penas y la desilución.
Y ese abrazo, cuerpo, esa ignorancia, huelga de ansias
Devorando el reloj.

Va dormida, la alegría va dormida
Esperando la llegada del nuevo día
Pa entregarse al calor de la avenida
Donde el alma bien se acuerda
Que su gente la cantaba enrabida a viva voz.

Hay que viene, hay que va.
Hay que pena...

Спящая (La dormida)

Мы ушли, все вместе, празднуя победу.
Радуга, что прогоняла печаль,
И на улице раздался единый крик.

Время стирает всё, и на этот раз не стало исключением.
Утопия была лишь выцветшей маской.
Я добиваюсь своего,
А кому не нравится...

Пусть идёт той же дорогой,
Дорогой печали и разочарования.

Мы продолжаем идти
Без виноватых, без идей, без пути,
Словно корабль, терпящий крушение в забвении,
А история - лишь бумага в ящике стола.

Время
Вращает жернова, и реванш
Сегодня близок, если народ восстанет,
Крылья мне даёт его воинственная решимость.

Пусть идёт той же дорогой,
Дорогой печали и разочарования.
И эти объятия, тело, это неведение, забастовка желаний,
Пожирающие время.

Спит, радость спит,
Ожидая наступления нового дня,
Чтобы отдаться теплу улицы,
Где душа хорошо помнит,
Как её народ пел, охваченный яростью, во весь голос.

Кто-то приходит, кто-то уходит.
Какая печаль...