Maleducao - Juanafé traduction en allemand

Maleducao

Yo protesto a viva voz y no me pida respeto,
Sepa que soy buen sujeto pero mi rabia es atroz.
Pa decirlo soy veloz, no hay que ser muy avispao,
La educación de mercao agranda más la pobreza
Y no me pida fineza porque soy maleducao.

Como flores del desierto, mil paraguas de colores
Multiplican sus verdores en un mar que estaba muerto.
Se iluminan desde adentro los deseos enterraos,
Que los dejen empapaos en la calle a los tramposos
Con los ojos bien llorosos, somos los maleducaos.

No me venda los derechos que son básicos del pueblo,
Ni el agua limpia ni el viento, ni la paz aquí en mi pecho.
Como si fuéramos hechos, mal nacíos, condenaos,
Todo el mundo se ha enterao que nos responden con guerra.
Las escuelas son trincheras, miles de maleducaos.

Somos los maleducaos
No me hable de pobreza, no me pida fineza.
Somos los maleducaos
Se oye un grito en la escuela y nos responden con guerra.
Somos los maleducaos
Somos maleducaos pero somo' avispaos.

Ungezogen

Ich protestiere lautstark und verlange keinen Respekt,
Wisse, dass ich ein guter Mensch bin, aber meine Wut ist grausam.
Ich bin schnell, um es zu sagen, man muss nicht sehr schlau sein,
Die käufliche Bildung vergrößert die Armut nur noch mehr
Und verlange keine Feinheit von mir, denn ich bin ungezogen.

Wie Blumen der Wüste, tausend bunte Regenschirme
Vermehren ihr Grün in einem Meer, das tot war.
Von innen heraus leuchten die begrabenen Wünsche,
Lasst die Betrüger auf der Straße durchnässt werden,
Mit tränenden Augen, wir sind die Ungezogenen.

Verkaufen Sie mir nicht die Rechte, die grundlegend für das Volk sind,
Weder das saubere Wasser noch den Wind, noch den Frieden hier in meiner Brust.
Als wären wir gemacht, schlecht geboren, verdammt,
Die ganze Welt hat erfahren, dass sie uns mit Krieg antworten.
Die Schulen sind Schützengräben, Tausende von Ungezogenen.

Wir sind die Ungezogenen
Sprich nicht von Armut zu mir, verlange keine Feinheit.
Wir sind die Ungezogenen
Man hört einen Schrei in der Schule und sie antworten uns mit Krieg.
Wir sind die Ungezogenen
Wir sind ungezogen, aber wir sind schlau.