Paroles et traduction Juanafé - Un Barco Ciego
Como
yo
el
mar
Comme
moi
la
mer
Se
vuelve
y
se
revuelve
Se
retourne
et
se
retourne
Dentro
del
mar
Dans
la
mer
Prision
y
prisionero
Prison
et
prisonnier
Se
ve
pasar
On
voit
passer
Cargado
de
naufragios
Chargé
de
naufrages
Más
alla
Plus
loin
De
las
olas
y
los
años
Des
vagues
et
des
années
Atado
así,
Attaché
ainsi,
Atado
a
su
misterio
Attaché
à
son
mystère
Obscura
ya
Obscurcie
déjà
La
estrella
y
la
memoria
L'étoile
et
le
souvenir
El
corazón
Le
cœur
Recuerda
lo
no
dicho.
Se
souvient
de
ce
qui
n'a
pas
été
dit.
Una
isla
blanca;
un
barco
ciego.
Une
île
blanche
; un
bateau
aveugle.
Y
así
tomando
Et
ainsi
en
prenant
Fuerza
en
sus
prisiones
Force
dans
ses
prisons
El
viento
se
alce,
Que
le
vent
se
lève,
Bramen
las
mareas;
Que
les
marées
grondent
;
En
tempestad
Dans
la
tempête
Recuerdo
lo
soñado
Je
me
souviens
de
ce
que
j'ai
rêvé
Para
crecer
Pour
grandir
Los
ríos
y
los
hombres
Les
rivières
et
les
hommes
Corazón
de
sal
Cœur
de
sel
Y
de
tormentas
Et
d'orages
Corazón
de
arenas
Cœur
de
sable
Y
de
estrellas
Et
d'étoiles
Furia
de
la
furia,
Furie
de
la
fureur,
Trunca
y
prisionera.
Tronquée
et
prisonnière.
El
mar,
el
mar.
La
mer,
la
mer.
Atado
así,
Attaché
ainsi,
Atado
a
su
misterio
Attaché
à
son
mystère
Obscura
ya
Obscurcie
déjà
La
estrella
y
la
memoria
L'étoile
et
le
souvenir
El
corazón
Le
cœur
Recuerda
lo
no
dicho.
Se
souvient
de
ce
qui
n'a
pas
été
dit.
Una
isla
blanca;
un
barco
ciego.
Une
île
blanche
; un
bateau
aveugle.
Y
así
tomando
Et
ainsi
en
prenant
Fuerza
en
sus
prisiones
Force
dans
ses
prisons
El
viento
se
alce,
Que
le
vent
se
lève,
Bramen
las
mareas;
Que
les
marées
grondent
;
En
tempestad
Dans
la
tempête
Recuerdo
lo
soñado
Je
me
souviens
de
ce
que
j'ai
rêvé
Para
crecer
Pour
grandir
Los
ríos
y
los
hombres
Les
rivières
et
les
hommes
Corazón
de
sal
Cœur
de
sel
Y
de
tormentas
Et
d'orages
Corazón
de
arenas
Cœur
de
sable
Y
de
estrellas
Et
d'étoiles
Furia
de
la
furia,
Furie
de
la
fureur,
Trunca
y
prisionera.
Tronquée
et
prisonnière.
El
mar,
el
mar.
La
mer,
la
mer.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.