Paroles et traduction Juancho Marqués feat. Alberto Rock - 13 de Agosto

13 de Agosto

He contado los días que me quedan pa'verte
He gritado a escondidas, me hiciste falta esas veces.
He contado tu historia, he vendido la mía
Quise honrar tu memoria pero he prostituido la mía.
Ahora me he convertido en todo lo que despreciaba
Y suelo volver a la casa hecho mierda preguntándome si tu me ayudabas,
Porque sólo lo hablaba contigo, a más nadie le pido
Sabes que lo tengo jodido y sólo lo hablaba contigo.
Ni una sola persona que haya convivido conmigo que no haya hecho llorar
Y ahora pierdo los nervios tan rápido que ni sé lo que puede pasar
Ahora estoy por estar drogo mi malestar
En el recto camino me volví a despistar
Ahora que lo que me gustaba me empezó a molestar.

He juntado palabras sin fe
Sólo para darte oraciones, no sé
Ni asumir mis errores porque
Caigo tres cada dos escalones,
Pues bien, hoy te entrego mi cuerpo y mi alma también,
Haz lo que quieras con él.
No se quién va a llorar tras mi marcha, who's next?
Ansiedad, episodios de estrés, I'm depressed,
Well right, my body is dead,
Lo que queda I'll give my best,
Se me recordará después,
Porque mi música pa'siempre is gonna'be so so fresh.
¿Con cuántos te quedas? ¿A cuántos te crees?
I feel ok like... una vez al mes jodido the rest of...
Sólo lo hablo contigo ¿Tú como me ves?
Depende de que lado estés,
Yo no comprendía el mundo y puse el mío del revés.
(It depends)
Depende de que lado estés a dónde vas, con quién des,
Menos problemas que mañana más que ayer
Me marcho de la vida aquí no hay nada más que ver,
Nadie más por conocer,
Y quiero hablarlo contigo por eso te vengo a ver...

August 13th

I've counted the days left until I see you again
I've cried in secret, I missed you so much those times.
I've told your story, I've sold mine
I wanted to honor your memory but I prostituted mine.
Now I've become everything I despised
And I usually come home messed up wondering if you'd help me,
Because I only talked about it with you, I ask no one else
You know I'm screwed and I only talked about it with you.
Not a single person who has lived with me that I haven't made cry
And now I lose my temper so quickly that I don't even know what might happen
Now I'm here just to be, I drug my discomfort
On the right path I got lost again
Now that what I liked started to bother me.

I've put together words without faith
Just to give you prayers, I don't know
Nor assume my mistakes because
I fall three every two steps,
Well, today I give you my body and my soul too,
Do what you want with it.
I don't know who will cry after my departure, who's next?
Anxiety, episodes of stress, I'm depressed,
Well right, my body is dead,
What's left I'll give my best,
I'll be remembered later,
Because my music forever is gonna be so so fresh.
How many do you keep? How many do you believe?
I feel ok like... once a month fucked up the rest of...
I only talk to you, how do you see me?
It depends on which side you're on,
I didn't understand the world and I turned mine upside down.
(It depends)
It depends on which side you're on where you go, who you give,
Less problems than tomorrow more than yesterday
I'm leaving life there's nothing else to see here,
No one else to meet,
And I want to talk to you about it that's why I come to see you...