Paroles et traduction Juancho Marqués feat. Maria José Llergo & Gabriel Fernandez - Quema

Quema

Apuntaba con pistola pero llevaba una rosa
En la mano, detrás de la espalda
Afrontaba to' diciendo "qué más da"
Con los dedos cruzados y en guardia
Con más recuerdos que proyectos de futuro
Empezó a escribir las cosillas pendientes
No ponía la mano en la baldosa
Porque la huella la dejaba en la gente
Se guarda los problemas para casa
No es de confiar en nadie pero aprieta cuando abraza
Mil doscientas conversaciones pendientes
Y una máscara gigante oculta todo lo que le pasa
Se acuerda de los suyos, es alguien mental
No ha conocio' otra forma de rezar
Les habla cada vez que se quiere matar
Incluso le llegaba a funcionar
Y una lágrima en la arena cayó el día que se fueron
Era el de la buena cara para los demás
Ahora se encuentra con ellos en los sueños
Les abraza y están fríos, despierta en el suelo
Después sale a la calle como si na'
No lo evade como los demás
Nunca ha si'o como los demás
(Esperando ver amanecer)
Después sale a la calle como si na'
No lo evade como los demás
Nunca ha si'o como los demás
(Esperando ver amanecer)
Después sale a la calle como si na'
No quieras medir mi rumbo
Mi destino es el que manda mil estrellas
No quieras herirme siempre
Los cuchillos no se clavan en mi arena
Y sé que solo el tiempo entiende mi loquera
Que el dolor en mi fragua...
¡Quema!
De momento quema...
¡Ooh!

Brûle

Je visais avec un pistolet mais je tenais une rose
Dans ma main, derrière mon dos
J'ai fait face à tout en disant "qu'est-ce que ça change ?"
Avec les doigts croisés et sur mes gardes
Avec plus de souvenirs que de projets d'avenir
J'ai commencé à écrire les petites choses en suspens
Je ne mettais pas la main sur la dalle
Parce que j'y laissais mon empreinte
Je garde mes problèmes pour moi
Je ne fais pas confiance à personne, mais je serre fort quand j'embrasse
Mille deux cents conversations en suspens
Et un masque géant cache tout ce qui m'arrive
Je me souviens des miens, je suis quelqu'un de mental
Je n'ai pas connu d'autre façon de prier
Je leur parle chaque fois que je veux me tuer
Ça fonctionnait même
Et une larme dans le sable est tombée le jour où ils sont partis
J'étais celui qui faisait bonne figure pour les autres
Maintenant, je les rencontre dans mes rêves
Je les embrasse et ils sont froids, je me réveille sur le sol
Puis je sors dans la rue comme si de rien n'était
Je ne l'évite pas comme les autres
Je n'ai jamais été comme les autres
(En attendant de voir l'aube)
Puis je sors dans la rue comme si de rien n'était
Je ne l'évite pas comme les autres
Je n'ai jamais été comme les autres
(En attendant de voir l'aube)
Puis je sors dans la rue comme si de rien n'était
Ne cherche pas à mesurer mon cap
Mon destin est celui qui commande mille étoiles
Ne cherche pas à me blesser toujours
Les couteaux ne se plantent pas dans mon sable
Et je sais que seul le temps comprend ma folie
Que la douleur dans ma forge...
Brûle !
Pour le moment brûle...
!Ooh!