Paroles et traduction Juancho Marqués feat. Saunah - Tirando Con Monedas

Tirando Con Monedas

He vuelto a hacerlo
Estoy quemando mis recuerdos
A la luz de la candela el humo es todo miedo interno
Tengo la madera en carne viva y mi sangre en un termo
Para cuando me despida aún pueda calentar tu invierno

Qué quieres, ¿que siga?
Qué quieres que diga
¿Que es mas duro cuando es uno quien castiga?
¿Que no me cambia ni el ver que la vida se me pira?
¿Que detrás del personaje to' es mentira?

Hablando de fuego, estoy buscando una pipa
Pa' abrirme un boquete y poner las tripas en el suelo
A ver si el nudo en el estómago se quita
Porque en el bajón del ciego la hecho de menos que flipas

Tengo revueltos todos los cajones
Y un punto lío en la cabeza de cojones
Siempre escojo la peor cuando me llegan las opciones
Te acabo escribiendo las mismas canciones

Pensar demasiado es más dañino que la cocaína
Pa' mi comer techo es devorar la Capila Sixtina
Renacimiento pa' este alma castigada
Porque veo a Jesucristo con la mano levantada

Me fui con mi herencia, gasté todo mi dinero
Y a mi vuelta ni me recibieron
Ni ropa, ni padre que hiciera matar a un cordero
Porque el mundo no funciona tal y como nos dijeron

Dónde está la parábola cuando ya nada esperas
De la Tierra a la que nos trajeron
¿Acaso esperaban que el niño no creciera?
¿Que iban a entretenerle de por vida con un sonajero?

Cada día que pasa un poco más me muero
Mi dolor no lo sintieron ni los costaleros
Ahora tos' se creen De Niro, bro
De qué nido cayeron
Es más fácil escuchar un 'que te jodan' a un 'te quiero'.

Estoy dejándome llevar, que cualquier cosa me pueda
Es difícil remontar en condiciones tan austeras
Ni ganas me quedan, me quedo en la madriguera
Si hasta lo que quise dejé que muriera

Deja que se marche, no me importa que me duela
Estoy acostumbrado a las secuelas
A no dormir, a vivir con ojeras
Que en el mundo triunfan los idiotas lo veía desde la escuela

¿Me va a venir a dar lecciones un 'parguela'?
Sólo faltaba que mi casa no sea yo quien la barriera
Cuando mi nombre sale de su boca
Me dan ganas de ponerla en el bordillo de la acera

La parto entera
Ni he sido ejemplo ni lo pretendiera
La vida es una puta usurera
Te la devuelvo cuando pueda

De momento estoy tirando con monedas...

Shooting With Coins

I've done it again
Burning my memories
By candlelight, the smoke is all internal fear
My wood is raw, my blood in a thermos
So when I say goodbye, I can still warm your winter

What do you want, for me to continue?
What do you want me to say?
That it's harder when you're the one who punishes?
That even seeing life slip away doesn't change me?
That behind the character, everything is a lie?

Speaking of fire, I'm looking for a pipe
To open a hole in myself and put my guts on the floor
To see if the knot in my stomach goes away
Because when I'm coming down, I miss you like crazy

I have all my drawers messed up
And a hell of a mess in my head
I always choose the worst option when they come
I end up writing you the same songs

Thinking too much is more harmful than cocaine
For me, eating the ceiling is devouring the Sistine Chapel
Renaissance for this punished soul
Because I see Jesus Christ with his hand raised

I left with my inheritance, I spent all my money
And when I returned, I wasn't even welcomed
No clothes, no father to kill a lamb
Because the world doesn't work the way they told us

Where is the parable when you no longer expect anything
From the Earth they brought us to
Did they expect the child not to grow up?
That they would entertain him for life with a rattle?

Every day that passes I die a little more
Not even the bearers felt my pain
Now everyone thinks they're De Niro, bro
What nest did they fall from?
It's easier to hear a 'fuck you' than an 'I love you'.

I'm letting myself go, whatever can get me
It's difficult to rise up in such austere conditions
I don't even have the will, I stay in the burrow
Even what I loved, I let die

Let it go, I don't care if it hurts
I'm used to the aftermath
To not sleeping, to living with dark circles
I saw that idiots succeed in the world since school

Is a 'fool' going to come and give me lessons?
The only thing missing is for me not to be the one to sweep my house
When my name comes out of their mouth
I feel like putting it on the curb

I break it whole
I have not been an example nor did I pretend to be
Life is a fucking loan shark
I'll give it back to you when I can

For now, I'm shooting with coins...