Paroles et traduction Juancho Marqués feat. Sule B & George Kaplan - Los Escultores
Ahora
que
no
es
todo
blanco
o
negro
Maintenant
que
tout
n'est
plus
noir
ou
blanc
Ahora
que
los
cuervos
merodean
sobre
el
cuerpo
Maintenant
que
les
corbeaux
rôdent
autour
du
corps
Ahora
que
o
estáis
to's
tontos
o
estáis
to's
tuertos
Maintenant
que
vous
êtes
tous
des
imbéciles
ou
tous
aveugles
Y
yo
como
un
anciano
con
su
caja
de
recuerdos
Et
moi,
comme
un
vieil
homme
avec
sa
boîte
de
souvenirs
Me
pongo
a
pensar
mil
cosas
Je
me
mets
à
penser
à
mille
choses
(?)
talla
el
busto,
del
que
no
distingo
lo
que
es
justo
(?)
taille
le
buste,
de
celui
dont
je
ne
distingue
pas
ce
qui
est
juste
Y
vivo
en
una
calma
tensa,
hasta
la
polla
de
disgustos
Et
je
vis
dans
un
calme
tendu,
jusqu'aux
couilles
de
dégoûts
Me
cago
en
tus
muertos,
me
quedo
a
gusto
Je
me
fiche
de
tes
morts,
je
suis
satisfait
¿Cuánto
crees
que
gano,
loco?
Vivo
con
lo
justo
Combien
penses-tu
que
je
gagne,
mon
pote
? Je
vis
avec
le
juste
El
que
compite
conmigo
siempre
fuera
de
concurso
Celui
qui
est
en
compétition
avec
moi
est
toujours
hors
concours
Creen
que
dando
un
trago
al
río
se
puede
cambiar
su
curso
Ils
pensent
qu'en
buvant
une
gorgée
de
la
rivière,
ils
peuvent
changer
son
cours
Yo
tengo
corazón,
tú
solo
tienes
pulso
J'ai
un
cœur,
tu
n'as
qu'un
pouls
Vine
a
apoderarme
de
los
símbolos
Je
suis
venu
m'emparer
des
symboles
Llevo
esta
cruz
porque
después
de
mí
ni
Cristo
Je
porte
cette
croix
parce
qu'après
moi,
même
pas
le
Christ
Me
la
saco
en
tu
cara
sentado
en
la
silla
de
Clinton
Je
la
te
la
fais
voir
en
plein
visage
assis
sur
la
chaise
de
Clinton
Nadie
sabe
nada
pero
todos
van
de
listos
Personne
ne
sait
rien,
mais
tout
le
monde
se
la
pète
Cuántas
letras
más,
cuántas
borracheras
más
Combien
de
lettres
de
plus,
combien
de
cuites
de
plus
Cuántas
fotos
más,
cuántos
conciertos,
cuántos
rostros
Combien
de
photos
de
plus,
combien
de
concerts,
combien
de
visages
Cuántos
haters,
cuántos
tontos
Combien
de
haters,
combien
d'idiots
Tú
sabes
quién
soy,
yo
no
sé
quiénes
sois
vosotros
Tu
sais
qui
je
suis,
je
ne
sais
pas
qui
vous
êtes
Cuántas
letras
más,
cuántas
borracheras
más
Combien
de
lettres
de
plus,
combien
de
cuites
de
plus
Cuántas
fotos
más,
cuántos
conciertos,
cuántos
rostros
Combien
de
photos
de
plus,
combien
de
concerts,
combien
de
visages
Keep
on
talking,
nobody
knows
who
you
are
Continue
à
parler,
personne
ne
sait
qui
tu
es
But
everybody
sabe
quién
somos
nosotros
Mais
tout
le
monde
sait
qui
nous
sommes
A
veces
perdido,
a
veces
orgulloso
Parfois
perdu,
parfois
fier
A
veces
a
tu
lado,
a
veces
en
el
pozo
Parfois
à
tes
côtés,
parfois
dans
le
puits
Hemos
atado
lazos,
los
hemos
roto
Nous
avons
noué
des
liens,
nous
les
avons
rompus
Hemos
tenido
mucho,
hemos
tenido
poco
Nous
avons
eu
beaucoup,
nous
avons
eu
peu
Yo
construí
un
palacio
solo
pa'
derribarlo
J'ai
construit
un
palais
juste
pour
le
détruire
Yo
construí
un
imperio
solo
pa'
quemarlo
J'ai
construit
un
empire
juste
pour
le
brûler
Desde
que
vi
ese
trono
no
paro
de
mirarlo
Depuis
que
j'ai
vu
ce
trône,
je
n'arrête
pas
de
le
regarder
El
resto
parece
hacer
discos
por
encargo
Le
reste
semble
faire
des
disques
sur
commande
Yo
contando
cuando
caigo
Je
compte
quand
je
tombe
Cuando
muera,
mis
cenizas
en
el
Cairo
Quand
je
mourrai,
mes
cendres
au
Caire
Pa'
recordar
lo
malo
cuando
llego
alto
Pour
me
rappeler
le
mauvais
quand
j'arrive
en
haut
Miro
abajo,
pensando
pegar
ese
salto
Je
regarde
en
bas,
en
pensant
à
faire
ce
saut
Primero
ficho,
luego
descarto
Je
fais
d'abord
le
point,
puis
je
rejette
Primero
mezclo,
luego
reparto
Je
mélange
d'abord,
puis
je
distribue
Con
Alex,
leyendas
desde
el
parto
Avec
Alex,
des
légendes
depuis
la
naissance
Con
Juancho,
leyendas
desde
hace
tanto
Avec
Juancho,
des
légendes
depuis
si
longtemps
Cuántos
vuelos
más,
cuántas
firmas
más
Combien
de
vols
de
plus,
combien
de
signatures
de
plus
Cuántas
noches
más,
cuántos
discos
más
Combien
de
nuits
de
plus,
combien
de
disques
de
plus
No
es
una
vida
normal
Ce
n'est
pas
une
vie
normale
Cuántas
giras
más,
ciegos
de
festival
Combien
de
tournées
de
plus,
aveugles
de
festival
Tira
pa'
la
ban
que
vienen
to'
los
fans
Fonce
vers
la
scène,
tous
les
fans
arrivent
Cuántos
vuelos
más,
cuántas
firmas
más
Combien
de
vols
de
plus,
combien
de
signatures
de
plus
Cuántas
noches
más,
cuántos
discos
más
Combien
de
nuits
de
plus,
combien
de
disques
de
plus
No
es
una
vida
normal
Ce
n'est
pas
une
vie
normale
Cuántas
giras
más,
ciegos
de
festival
Combien
de
tournées
de
plus,
aveugles
de
festival
Tira
pa'
la
ban
que
vienen
to'
los
fans
Fonce
vers
la
scène,
tous
les
fans
arrivent
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.