Paroles et traduction Juancho Marqués feat. Sule B - El Cielo Sobre Berlín

El Cielo Sobre Berlín

En el camino a la pena nada te sirve de nada
Yo ya cumplí la condena, ya me la suda la fama
No buscaba la cima, no me reportaba paz
Quiero tu culo encima y no a la muerte detrás, con la guadaña
Cada frase que escribo la hace suya España
A mí me quedan sueños, a ti solo legañas
Me voy atrapando en esta tela de araña
En este mundo cínico de poses y fotos
Uno la jode y otro anhela lo roto
Donde uno como y otro friega los platos
Yo tan contento acariciando tus gatos
Elegir partido es como tirar el voto
Contaminan tu mente sin Protocolo de Kioto
Des endulzan la forma pero importaba el relato
Por eso es que tu discurso huele tanto a barato
En una tierra exenta de valores
Quiero un mundo donde vivan las pasiones
Solo quiero ser feliz, olvidar las depresiones
Desde que no espero nada no me llevo decepciones
Miles de necesidades en tu tierra de colores
Donde nada vale si no sales, si no generas millones
Donde somos números, no quiero contar
Solo escucho el corazón, el resto ya me da igual
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Pienso en la estrella que sale justo al desbordarse el Nilo
Y duermo al recitar mi mantra con las dos Venus de Milo
Sueño entre esculturas, pruebo todas las texturas
Estudio las culturas cuando estoy tranquilo
¿De qué te escondes? Ese discurso tan rotundo
No hay globo que resista un ego tan profundo
Una mentira se te rompe si la estiras
Si me ves que estoy arriba es pa' observar en cenital el mundo
Ahora busco una causa noble
Todo el peso hacia mi obra, no a mi nombre
De construir el universo, no limar sus bordes
En vez de maldecir la pieza, modifico el molde
Con nocturnidad y alevosía
Se me acercan sombras para refundar Alejandría
Yo recuerdo los olores
Si me dijeran que el mundo acaba mañana
Me va' pillar sembrando flores
En una tierra llena de colores, sin decisiones
Donde pueda trascender a la locura
Y es que me pone, el mundo triste a veces
Quiero sacarte de la calle, que te ilusiones
Necesitad en la estructura
Tapar lo oscuro, ya no son horas
Quiero ser bueno, te lo juro
Todo el mundo necesita contar su verdad
Más no hay verdad contándola detrás de un muro
Nosotros no morimos pobres
Aprendimos a vivir sin na'
Durmiendo tarde y sin rutina
Y nos creímos para siempre jóvenes
Sin pararnos a pensar demás
Me quedo tu recuerdo de por vida
Nosotros no morimos pobres
Y nos creímos para siempre jóvenes

Небо над Берлином

На пути к боли ничто тебе не поможет
Я уже отбыл срок, мне плевать на славу
Я не искал вершины, она не дарила мне покоя
Я хочу твою задницу сверху, а не смерть позади, с косой
Каждую фразу, что я пишу, делает своей Испания
У меня остались мечты, у тебя только засохшие ресницы
Я запутываюсь в этой паутине
В этом циничном мире поз и фотографий
Один облажается, а другой жаждет сломанного
Где один ест, а другой моет посуду
А я так доволен, лаская твоих кошек
Выбирать партию — все равно что выбрасывать голос
Они загрязняют твой разум без Киотского протокола
Подслащивают форму, но важен был рассказ
Вот почему твой рассказ так отдает дешевизной
В земле, лишенной ценностей
Я хочу мир, где живут страсти
Я просто хочу быть счастливым, забыть депрессии
С тех пор, как я ничего не жду, я не разочаровываюсь
Тысячи потребностей в твоей земле красок
Где ничто не стоит, если ты не выходишь в свет, если не зарабатываешь миллионы
Где мы — цифры, я не хочу считать
Я слышу только сердце, остальное мне все равно
Мы не умрем бедными
Мы научились жить без ничего
Ложась спать поздно и без рутины
И мы поверили, что навсегда молоды
Не останавливаясь, чтобы подумать больше
Я храню воспоминание о тебе на всю жизнь
Я думаю о звезде, которая появляется сразу после разлива Нила
И сплю, повторяя свою мантру с двумя Венерами Милосскими
Я вижу сны среди скульптур, пробую все текстуры
Изучаю культуры, когда я спокоен
От чего ты прячешься? Эта такая категоричная речь
Нет такого шара, который выдержит такое глубокое эго
Ложь рвется, если ее растянуть
Если ты видишь, что я наверху, то это для того, чтобы наблюдать за миром с высоты птичьего полета
Теперь я ищу благородное дело
Весь вес на мое дело, а не на мое имя
Строить вселенную, а не обтачивать ее края
Вместо того, чтобы проклинать деталь, я меняю форму
Под покровом ночи и вероломно
Ко мне приближаются тени, чтобы восстановить Александрию
Я помню запахи
Если бы мне сказали, что завтра конец света
Меня застанут за посадкой цветов
В земле, полной красок, без решений
Где я смогу выйти за пределы безумия
И это меня заводит, грустный мир иногда
Я хочу увести тебя с улицы, чтобы ты мечтала
Нужда в структуре
Закрыть темноту, уже не время
Я хочу быть хорошим, клянусь тебе
Каждый хочет рассказать свою правду
Но нет правды, рассказанной из-за стены
Мы не умрем бедными
Мы научились жить без ничего
Ложась спать поздно и без рутины
И мы поверили, что навсегда молоды
Не останавливаясь, чтобы подумать больше
Я храню воспоминание о тебе на всю жизнь
Мы не умрем бедными
И мы поверили, что навсегда молоды