Paroles et traduction Juancho Marqués - Desde el Parnaso

Desde el Parnaso

Venimos de la misma luz,
partimos de la misma situación,
te eché de menos al despertar,
desde el Parnaso la vista es suicida.
Ese corazón tan tuyo es como...
...la línea de una boca compartida.
Este corazón tan mío es como de sal
tiene el mar como unidad de medida.
El frío de cada abrazo que persigo,
las noches con la mente en la Argentina,
no creía en nada y me encontré contigo
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
solo que si mueres todo sigue igual sin ti.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido.
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar
tenía unas ganas que me moría.
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal.
Con la misma búsqueda de amor,
contándote en secreto historia helénica
Contra un imperio desnudos tu y yo
me llevo adentro en medio de las guerras Médicas
Y tu cuerpo contra el mío es como...
...la marca de la piel compartida.
En tus ojos al menos me encuentro con
el agua de la tierra prometida
No te veo y te recuerdo sin motivo,
de esas veces en que nada te motiva
No creía nada y me encontré contigo,
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
no soy de aguantar a nadie solo por cumplir.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Y en tu oído hay mil historias
y en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal

From Mount Parnassus

We come from the same light,
we start from the same situation,
I missed you upon waking,
from Mount Parnassus the view is suicidal.
That heart, so yours, is like...
...the line of a shared mouth.
This heart, so mine, is like salt,
it has the sea as its unit of measure.
The coldness of every embrace I chase,
the nights with my mind in Argentina,
I didn't believe in anything and then I found you
and everything makes sense again.
From life I learned little,
only that if you die everything remains the same without you.
But now it all makes sense again.
In your ear there are a thousand stories,
on my tongue a world war.
In your bed a thousand memories,
in my body nothing is by chance.
Bite that lip, shoot to kill,
to the same point in two trajectories.
It's good that you came looking for me today,
I wanted you so bad I was dying.
Bite the vertex when you think,
with fire make crystal.
With the same search for love,
secretly telling you a Hellenic story
Against an empire, you and I naked,
I carry you inside me amidst the Medic wars
And your body against mine is like...
...the mark of shared skin.
In your eyes at least I meet
the water of the promised land
I don't see you and I remember you for no reason,
of those times when nothing motivates you
I didn't believe in anything and then I found you,
and everything makes sense again.
From life I learned little,
I'm not one to put up with anyone just to fulfill.
But now it all makes sense again
In your ear there are a thousand stories,
on my tongue a world war
In your bed a thousand memories,
in my body nothing is by chance.
Bite that lip, shoot to kill,
to the same point in two trajectories.
It's good that you came looking for me today,
I wanted you so bad I was dying
And in your ear there are a thousand stories
and on my tongue a world war.
In your bed a thousand memories,
in my body nothing is by chance
Bite that lip, shoot to kill,
to the same point in two trajectories.
It's good that you came looking for me today,
I wanted you so bad I was dying
Bite the vertex when you think,
with fire make crystal