Paroles et traduction Juancho Marqués - Desde el Parnaso

Desde el Parnaso

Venimos de la misma luz,
partimos de la misma situación,
te eché de menos al despertar,
desde el Parnaso la vista es suicida.
Ese corazón tan tuyo es como...
...la línea de una boca compartida.
Este corazón tan mío es como de sal
tiene el mar como unidad de medida.
El frío de cada abrazo que persigo,
las noches con la mente en la Argentina,
no creía en nada y me encontré contigo
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
solo que si mueres todo sigue igual sin ti.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido.
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar
tenía unas ganas que me moría.
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal.
Con la misma búsqueda de amor,
contándote en secreto historia helénica
Contra un imperio desnudos tu y yo
me llevo adentro en medio de las guerras Médicas
Y tu cuerpo contra el mío es como...
...la marca de la piel compartida.
En tus ojos al menos me encuentro con
el agua de la tierra prometida
No te veo y te recuerdo sin motivo,
de esas veces en que nada te motiva
No creía nada y me encontré contigo,
y todo vuelve a cobrar sentido.
De la vida yo poco aprendí,
no soy de aguantar a nadie solo por cumplir.
Pero ahora vuelve a cobrar sentido
En tu oído hay mil historias,
en mi lengua una guerra mundial
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar.
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Y en tu oído hay mil historias
y en mi lengua una guerra mundial.
En tu cama mil memorias,
en mi cuerpo nada es por azar
Muerde ese labio dispararse a matar,
al mismo punto en dos trayectorias.
Qué bueno que hoy me viniste a buscar,
tenía unas ganas que me moría
Muerde el vértice al pensar,
con el fuego hacer cristal

Depuis le Parnasse

Nous venons de la même lumière,
nous partons de la même situation,
je t'ai manqué au réveil,
depuis le Parnasse la vue est suicidaire.
Ce cœur si tien est comme...
...la ligne d'une bouche partagée.
Ce cœur si mien est comme du sel
il a la mer comme unité de mesure.
Le froid de chaque étreinte que je poursuis,
les nuits avec l'esprit en Argentine,
je ne croyais en rien et je t'ai rencontré
et tout retrouve un sens.
De la vie j'ai peu appris,
seulement que si tu meurs tout reste pareil sans toi.
Mais maintenant retrouve son sens.
Dans ton oreille il y a mille histoires,
sur ma langue une guerre mondiale.
Dans ton lit mille souvenirs,
dans mon corps rien n'est dû au hasard.
Mord ce labre pour se tirer une balle,
au même point sur deux trajectoires.
Comme c'est bien que tu sois venu me chercher aujourd'hui
j'avais tellement envie que j'en mourrais.
Mord le sommet en pensant,
avec le feu faire du cristal.
Avec la même recherche d'amour,
te racontant en secret l'histoire hellénique
Contre un empire nus toi et moi
je t'emmène à l'intérieur au milieu des guerres Médiques
Et ton corps contre le mien est comme...
...la marque de la peau partagée.
Dans tes yeux au moins je me retrouve avec
l'eau de la terre promise
Je ne te vois pas et je me souviens de toi sans raison,
de ces fois où rien ne te motive
Je ne croyais en rien et je t'ai rencontré,
et tout retrouve un sens.
De la vie j'ai peu appris,
je ne suis pas fait pour supporter quelqu'un juste pour faire plaisir.
Mais maintenant retrouve son sens
Dans ton oreille il y a mille histoires,
sur ma langue une guerre mondiale
Dans ton lit mille souvenirs,
dans mon corps rien n'est dû au hasard.
Mord ce labre pour se tirer une balle,
au même point sur deux trajectoires.
Comme c'est bien que tu sois venu me chercher aujourd'hui,
j'avais tellement envie que j'en mourrais
Et dans ton oreille il y a mille histoires
et sur ma langue une guerre mondiale.
Dans ton lit mille souvenirs,
dans mon corps rien n'est dû au hasard
Mord ce labre pour se tirer une balle,
au même point sur deux trajectoires.
Comme c'est bien que tu sois venu me chercher aujourd'hui,
j'avais tellement envie que j'en mourrais
Mord le sommet en pensant,
avec le feu faire du cristal